Агнешка Радваньская (Радваньска)

Метки: польский язык, Польша, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Agnieszka Roma Radwańska.

Варианты транскрипции / транслитерации: Агнешка; Радваньская, Радваньска, Радванска.

Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Не передавать мягкость согласного перед суффиксом -ск- неприемлемо.

Лучший вариант: Агнешка Радваньская — Агнешка Радваньская. Альтернативный вариант: Агнешка Радваньска — Агнешка Радваньска.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Винус (Венера) Вильямс (Уильямс)

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Venus Ebony Starr Williams.

Варианты транскрипции / транслитерации: Винус, Венус, Венера; Вильямс, Уильямс.

Анализ. Доводов в пользу транслитерации (Венус) в данном случае не наблюдается. Перевод для передачи имени (Венера) давно не практикуется, хотя в данном случае его можно счесть уместным. Удвоение л в имени William и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как у, более близкий по качеству звучания вариант в сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).

Лучший вариант: Винус Вильямс — Винус Вильямс. Альтернативный вариант: Винус Уильямс — Винус Уильямс. Допустимый вариант: Венера Вильямс — Венера Вильямс.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Ана Иванович

Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Ана Ивановић.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Ивановик (за исключением одной телеведущей на Roland Garros 2007). Но очень часто русские комментаторы имя произносят с удвоением н: *Анна — что, конечно, неверно. А некоторые смещают ударение в фамилии: *Иванович.

Лучший вариант: Ана Иванович — Ана Иванович.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Серена Вильямс (Уильямс)

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Serena Jameka Williams.

Варианты транскрипции / транслитерации: Серена, Серина; Вильямс, Уильямс.

Анализ. По соображениям благозвучности (очевидно) при передаче имени прибегают не к транскрипции, а к транслитерации. Удвоение л в имени William и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как у, более близкий по качеству звучания вариант в сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).

Лучший вариант: Серена Вильямс — Серена Вильямс. Альтернативный вариант: Серена Уильямс — Серена Уильямс.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Елена Янкович

Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Јелена Јанковић.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Янковик. То есть фамилию произносят правильно все. Имя никто не произносит правильно — с ударением на первом слоге (по крайней мере, никто из русских и английских комментаторов спортивных каналов и никто из ведущих новостей на русском, английском, немецком, французском языках).

Лучший вариант: Елена Янкович — Елена Янкович.

(Полужирным выделены ударные гласные.)