Метки: польский язык, Польша, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Agnieszka Roma Radwańska.
Варианты транскрипции / транслитерации: Агнешка; Радваньская, Радваньска, Радванска.
Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Не передавать мягкость согласного перед суффиксом -ск- неприемлемо.
Лучший вариант: Агнешка Радваньская — Агнешка Радваньская. Альтернативный вариант: Агнешка Радваньска — Агнешка Радваньска.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Сообщения
