Луция Сафаржова

Метки: чешский язык, Чехия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Lucie Šafářová.

Варианты транскрипции / транслитерации: Луция, Люция, Люси; Сафаржова, Сафарова.

Анализ. Очевидно, появление некорректного варианта *Сафарова — результат транскрипции фамилии с её бездиакритического написания (Safarova). Кроме того, очень часто ударение, падающее в чешском всегда на первый слог, смещают на второй: *Сафар(ж)ова. С именем сложнее: по-чешски оно произносится как Луциэ. Оправданным представляется замена на более привычное окончание (тем более что огромное количество чешских имён оканчиваются именно так): Луция. Читать чешское имя по французским правилам не представляется оправданным.

Лучший вариант: Луция Сафаржова — Луция Сафаржова.

(Полужирным выделены ударные гласные.)