Патти Шнидер

Метки: немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Patty Schnyder.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. Вообще-то, с немецкого фамилия этой спортсменки должна передаваться Шнюдер. Однако все судьи на всех турнирах отчётливо произносят Шнидер. Это, конечно, не показатель, а всего лишь официальная версия Женской теннисной ассоциации, которая не обязательно соответствует истине (стоит вспомнить хотя бы такие перлы WTA, как *Шарапова, *Кузнецова, *Хантукова, *Сафина), но пока нет возможности спросить саму теннисистку, придётся опираться на Ассоциацию.

Лучший вариант: Патти Шнидер — Патти Шнидер.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Виктория Азаренко

Метки: белорусский язык, Белоруссия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Виктория Азаренка.

Варианты транскрипции / транслитерации: Виктория; Азаренко, Азаренка.

Анализ. Относительно фамилии актуален запрет на двойную передачу: транскрибируем с белорусского напрямую, а не через посредство английского.

Лучший вариант: Виктория Азаренко — Виктория Азаренко.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Флавия Пеннетта

Метки: итальянский язык, Италия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Flavia Pennetta.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. Мыслим ещё вариант Флавиа, но он мне не встречался.

Лучший вариант: Флавия Пеннетта — Флавия Пеннетта.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Каролина Возняцкая

Метки: польский язык, Дания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Caroline Wozniacki.

Варианты транскрипции / транслитерации: Каролина, Каролин; Возняцкая, Возняцки, Возняки.

Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Тем более спорна эта рекомендация в данном случае: несмотря на то что оба родителя спортсменки выросли в Польше, теннисистка носит фамилию не на балто-славянский манер (с изменением суффиксов). Самым сомнительным с этой точки зрения выглядит вариант с сохранением польского произношения, но без сохранения польской морфологии (Возняцки). Если ориентироваться на польские корни, то транскрибировать надо по правилам польско-русской транскрипции (хотя это и требует некоторой вольности — изменения рода фамилии): Возняцкая. Или строго следовать датско-русской транскрипции: Вознякки. Но не англо-русской (*Возняки). Что касается имени, то передавать в подобных именах конечную букву как а предписывают и польская, и датская транскрипционные системы.

Лучший вариант: Каролина Возняцкая — Каролина Возняцкая. Допустимый вариант: Каролина Вознякки — Каролина Вознякки.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Агнешка Радваньская (Радваньска)

Метки: польский язык, Польша, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Agnieszka Roma Radwańska.

Варианты транскрипции / транслитерации: Агнешка; Радваньская, Радваньска, Радванска.

Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Не передавать мягкость согласного перед суффиксом -ск- неприемлемо.

Лучший вариант: Агнешка Радваньская — Агнешка Радваньская. Альтернативный вариант: Агнешка Радваньска — Агнешка Радваньска.

(Полужирным выделены ударные гласные.)