Метки: французский язык, Франция, теннис.
Оригинальное написание: Amélie Simone Mauresmo.
Варианты транскрипции / транслитерации: Амели; Моресмо, Морезмо.
Анализ. Вариант с озвончением — американизированный, по-французски никакого озвончения нет.
Лучший вариант: Амели Моресмо — Амели Моресмо.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: словацский язык, Словакия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Daniela Hantuchová.
Варианты транскрипции / транслитерации: Даниэла, Даниела, Даньела; Гантухова, Хантухова, Хантукова, Гантукова.
Анализ. По-словацки имя этой теннисистки звучит, во-первых, с ударением на первый слог, а во-вторых, без слогового и. Первый звук фамилии — фрикативный глоттальный согласный, который раньше со всех европейских и некоторых восточных языков передавали как г (Гитлер, Гексли, Ибрагим), а сейчас с большей части языков передают как х (Хаксли, Ибрахим); однако в словацко-русской транскрипции осталась передача этого звука как г — возможно, чтобы отличать его от принципиально иного звука, соответствующего сочетанию ch. Варианты с чтением этого буквосочетания как к, очевидно, возникли в результате передачи фамилии с английского. Ударение в словацком языке падает всегда на первый слог; однако вариант имени с привычным по другим языкам ударением настолько устоялся, что вытесенение его правильным маловероятно, фамилию же произносят и так, и сяк, поэтому следует настаивать на правильном варианте.
Лучший вариант: Даньела Гантухова — Даньела Гантухова. Допустимый вариант имени: Даниэла — Даниэла. Допустимый вариант фамилии: Хантухова — Хантухова.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: словацский язык, Словакия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Dominika Cibulková.
Варианты транскрипции / транслитерации: Доминика; Цибулькова, Цибулкова.
Анализ. По правилам практической словацко-русской транскрипции мягкость л передаётся перед согласными буквосочетанием ль. Возникновение варианта без мягкости, очевидно, связано с транскрипцией не со словацкого, а с английского (в котором мягкость не фонологична). Ударение в словацком языке падает всегда на первый слог; однако вариант с привычными по другим языкам ударениями настолько устоялся, что вытесенение его правильным маловероятно.
Лучший вариант: Доминика Цибулькова — Доминика Цибулькова. Допустимый вариант: Доминика Цибулькова — Доминика Цибулькова.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Marion Bartoli.
Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.
Анализ. При чтении фамилии на итальянский манер ударение падает на второй слог, но такое чтение вряд ли оправданно. В имени опускать н — грубая ошибка.
Лучший вариант: Марион Бартоли — Марион Бартоли.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Alizé Cornet.
Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.
Анализ. Если не учитывать неграмотностей вроде воспроизведения нечитаемой последней буквы фамилии, то тут и не может быть вариантов.
Лучший вариант: Ализе Корне — Ализе Корне.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Сообщения
