Метки: польский язык, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Aleksandra Wozniak.
Варианты транскрипции / транслитерации: Александра; Возняк.
Анализ. На польский манер фамилия этой теннисистки произносится с ударением на первом слоге. В родном для неё Квебеке эта фамилия, конечно, звучит с ударением на втором слоге.
Лучший вариант: Александра Возняк — Александра Возняк. Допустимый вариант: Александра Возняк — Александра Возняк.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: польский язык, Дания, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Caroline Wozniacki.
Варианты транскрипции / транслитерации: Каролина, Каролин; Возняцкая, Возняцки, Возняки.
Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Тем более спорна эта рекомендация в данном случае: несмотря на то что оба родителя спортсменки выросли в Польше, теннисистка носит фамилию не на балто-славянский манер (с изменением суффиксов). Самым сомнительным с этой точки зрения выглядит вариант с сохранением польского произношения, но без сохранения польской морфологии (Возняцки). Если ориентироваться на польские корни, то транскрибировать надо по правилам польско-русской транскрипции (хотя это и требует некоторой вольности — изменения рода фамилии): Возняцкая. Или строго следовать датско-русской транскрипции: Вознякки. Но не англо-русской (*Возняки). Что касается имени, то передавать в подобных именах конечную букву как а предписывают и польская, и датская транскрипционные системы.
Лучший вариант: Каролина Возняцкая — Каролина Возняцкая. Допустимый вариант: Каролина Вознякки — Каролина Вознякки.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: польский язык, Польша, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Agnieszka Roma Radwańska.
Варианты транскрипции / транслитерации: Агнешка; Радваньская, Радваньска, Радванска.
Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Не передавать мягкость согласного перед суффиксом -ск- неприемлемо.
Лучший вариант: Агнешка Радваньская — Агнешка Радваньская. Альтернативный вариант: Агнешка Радваньска — Агнешка Радваньска.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: польский язык, немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Stanislas Wawrinka.
Варианты русского написания: Станислас; Вавринка.
Полное именование: имя предшествует фамилии. (Это касается и польского, и немецкого языков).
Ударение: на второй слог (имя), на первый, второй или последний слог (фамилия).
Проблемы транскрипции: ударение имени, ударение фамилии. Имя явно польское, и с ним проще: предпоследний слог (см. Ударение в польском языке). С фамилией сложнее… Мать спортсмена Изабель — из французской Швейцарии (Лозанна), отец Вольфрам — немец, однако с польско-чешскими корнями. На немецкий лад будет Вавринка, на польский — Вавринка, на французский — Вавринка или Вавренка (если соблюдать назализацию). Хорошо бы спросить самого теннисиста; а пока такой возможности нет, лучше и имя, и фамилию произносить на одинаковый манер — на польский.
Лучший вариант: Станислас Вавринка — Станислас Вавринка.
Уменьшительный вариант имени: Стэн (сокращение и произнесение на английский манер).
| Склонение | |
| И. | Станислас Вавринка |
| Р. | Станисласа Вавринки |
| Д. | Станисласу Вавринке |
| В. | Станисласа Вавринку |
| Т. | Станисласом Вавринкой |
| П. | Станисласе Вавринке |
Сообщения
