Амер Делич

Метки: боснийский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Amer Delić.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Лучший вариант: Амер Делич — Амер Делич.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Винус (Венера) Вильямс (Уильямс)

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Venus Ebony Starr Williams.

Варианты транскрипции / транслитерации: Винус, Венус, Венера; Вильямс, Уильямс.

Анализ. Доводов в пользу транслитерации (Венус) в данном случае не наблюдается. Перевод для передачи имени (Венера) давно не практикуется, хотя в данном случае его можно счесть уместным. Удвоение л в имени William и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как у, более близкий по качеству звучания вариант в сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).

Лучший вариант: Винус Вильямс — Винус Вильямс. Альтернативный вариант: Винус Уильямс — Винус Уильямс. Допустимый вариант: Венера Вильямс — Венера Вильямс.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Серена Вильямс (Уильямс)

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Serena Jameka Williams.

Варианты транскрипции / транслитерации: Серена, Серина; Вильямс, Уильямс.

Анализ. По соображениям благозвучности (очевидно) при передаче имени прибегают не к транскрипции, а к транслитерации. Удвоение л в имени William и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как у, более близкий по качеству звучания вариант в сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).

Лучший вариант: Серена Вильямс — Серена Вильямс. Альтернативный вариант: Серена Уильямс — Серена Уильямс.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Марди Фиш

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Mardy Fish.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет.

Лучший вариант: Марди Фиш — Марди Фиш.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Джеймс Блейк

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: James Riley Blake.

Варианты русского написания: Джеймс; Блейк, Блэйк.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя в английском языке).

Проблемы транскрипции: передача дифтонга в имени и фамилии. Твёрдость/мягкость произношения согласного перед буквой е в русском языке ничем не регламентируется (соответственно, в языке существует немало слов с твёрдым согласным перед е: кафе, рейтинг и т. п.) В то же время буква э в середине русских слов не встречается (за исключением производных местоимений). Именно поэтому правила практической англо-русской транскрипции предписывают использовать букву э только для передачи звука [æ]. Употребление э в дифтонге для передачи твёрдости предшествующего согласного — признак лингвистической наивности.

Допустимо: Джеймс Блэйк.

Лучший вариант: Джеймс Блейк.

Склонение
И.	Джеймс Блейк
Р.	Джеймса Блейка
Д.	Джеймсу Блейку
В.	Джеймса Блейка
Т.	Джеймсом Блейком
П.	Джеймсе Блейке

Энди Роддик

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Andrew (Andy) Stephen Roddick.

Варианты русского написания: Эндрю (полное имя), Энди; Роддик.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя в английском языке).

Ударение: на первый слог (имя), на первый слог (фамилия). (См. Ударение в английском языке.)

Проблемы транскрипции: не замечены. При передаче фамилии мыслим вариант с потерей удвоения: *Родик — но он мне не встречался.

Верно: Энди Роддик — Энди Роддик.

Уменьшительные варианты: Энди (собственно, уменьшительная форма имени служит основной, полная форма практически не употребляется).

Склонение
И.	Энди Роддик
Р.	Энди Роддика
Д.	Энди Роддику
В.	Энди Роддика
Т.	Энди Роддиком
П.	Энди Роддике