Мария-Хосе (Мария Хосе) Мартинес-Санчес

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: María José Martínez Sánchez.

Варианты транскрипции / транслитерации: Мария-Хосе, Мария Хосе, Мария Хозе; Мартинес-Санчес, Мартинес Санчес, Мартинез Санчез.

Анализ. Рекомендацию правил практической испано-русской транскрипции соединять дефисом все части имени и (отдельно) фамилии можно оспаривать (хотя в отношении фамилий она более обоснованна); практике опускать материнскую часть испанских фамилий можно следовать в устной речи, в письменной к этому следует прибегать только для того, чтобы избежать чрезмерных повторов. Озвончение интервокального s в кастильском варианте испанского языка отсутствует. Буква z в испанских именах и фамилиях может передаваться только как с.

Лучший вариант: Мария-Хосе Мартинес-Санчес — Мария-Хосе Мартинес-Санчес.

Карла Суарес-Наварро

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Carla Suárez Navarro.

Варианты транскрипции / транслитерации: Карла; Суарес-Наварро, Суарес Наварро, Суарез Наварро.

Анализ. Рекомендацию правил практической испано-русской транскрипции соединять дефисом все части имени и (отдельно) фамилии можно оспаривать (хотя в отношении фамилий она более обоснованна); практике опускать материнскую часть испанских фамилий можно следовать в устной речи, в письменной к этому следует прибегать только для того, чтобы избежать чрезмерных повторов. Буква z в испанских именах и фамилиях может передаваться только как с.

Лучший вариант: Карла Суарес-Наварро — Карла Суарес-Наварро.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Анабель Медина-Гарригес

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Ana Isabel (Anabel) Medina Garrigues.

Варианты транскрипции / транслитерации: Анабель; Медина-Гарригес, Медина Гарригес.

Анализ. Сокращённый вариант сложного имени (Анабель вместо Ана-Исабель), кажется, предпочитает и сама теннисистка. Рекомендацию правил практической испано-русской транскрипции соединять дефисом все части имени и (отдельно) фамилии можно оспаривать (хотя в отношении фамилий она более обоснованна); практике опускать материнскую часть испанских фамилий можно следовать в устной речи, в письменной к этому следует прибегать только для того, чтобы избежать чрезмерных повторов.

Лучший вариант: Анабель Медина-Гарригес — Анабель Медина-Гарригес. Допустимый вариант: Анабель Медина — Анабель Медина.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Фелисиано Лопес

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Feliciano López Diaz-Guerra.

Варианты транскрипции / транслитерации: Фелисиано, Фелисьяно; Лопес, Лопез.

Анализ. Правила практической испано-русской транскрипции предписывают ia передавать как иа, хотя фонетически это чаще звучит как [йа], графически соответствуя ья (в отличие от ía: Иглесьяс и Гарсиа — что подтверждается ударением, которое, как положено, падает на предпоследний слог). Буква z в испанских именах и фамилиях может передаваться только как с.

Лучший вариант: Фелисиано Лопес — Фелисиано Лопес. Альтернативный вариант: Фелисьяно Лопес — Фелисьяно Лопес.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Томми Робредо

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Tommy Robredo Garcés.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Лучший вариант: Томми Робредо — Томми Робредо.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Николас Альмагро

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Nicolás Almagro Sánchez.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. С написанием нет проблем; в фамилии мыслим ещё вариант без передачи мягкости л: Алмагро — но он мне не встречался. Проблема с ударением в имени: чаще всего ставят ударение на первый слог, что неверно: испанский acento, в отличие, скажем, от французских accents (aigu, grave и circonflexe), отмечает не особенности произношения, а именно ударение: Николас.

Лучший вариант: Николас Альмагро.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Фернандо Вердаско

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Fernando Verdasco Carmona.

Варианты русского написания: Фернандо; Вердаско, Вердаско-Кармона.

Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; материнская часть фамилии может опускаться. (См. Полное имя в испанском языке).

Ударение: на предпоследний слог (имя), на предпоследний слог (обе части фамилии). (См. Ударение в испанском языке.)

Проблемы транскрипции: не замечены.

Верно: Фернандо Вердаско-Кармона — Фернандо Вердаско-Кармона.

Лучший вариант: Фернандо Вердаско — Фернандо Вердаско.

Склонение
И.	Фернандо Вердаско
Р.	Фернандо Вердаско
Д.	Фернандо Вердаско
В.	Фернандо Вердаско
Т.	Фернандо Вердаско
П.	Фернандо Вердаско

Фернандо Гонсалес

Метки: испанский язык, Чили, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Fernando Francisco González Ciuffardi.

Варианты русского написания: Фернандо, Фернандо-Франсиско; Гонсалес, Гонзалез, Гонзалес, Гонсалес-Сьюффарди.

Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом. (См. Полное имя в испанском языке).

Ударение: на предпоследний слог (первая часть имени), на предпоследний слог (фамилия). (См. Ударение в испанском языке.)

Проблемы транскрипции: передача диалектного произношения фамилии. Несмотря на то что в латиноамериканских вариантах испанского языка буква z часто читается звонко и без межзубности, правила предписывают производить транскрипцию с основного литературного варианта языка. В положении перед гласным (я считаю) можно сделать уступку узусу, на конце же слова — нет.

Неверно: *Гонзалез.

Допустимо: Фернандо Гонзалес — Фернандо Гонзалес.

Верно: Фернандо-Франсиско Гонсалес-Сьюффарди — Фернандо-Франсиско Гонсалес-Сьюффарди.

Лучший вариант: Фернандо Гонсалес — Фернандо Гонсалес.

Уменьшительные варианты: Гонзо (прозвище, появившееся не столько из стремления к уменьшительным формам, сколько из-за манеры чилийского тенниста с шумом выдыхать при ударах: gonzo am. coloq. — ‘эксцентричный’; am. sl. — ‘тот, кто громко стонет’).

Склонение
И.	Фернандо Гонсалес
Р.	Фернандо Гонсалеса
Д.	Фернандо Гонсалесу
В.	Фернандо Гонсалеса
Т.	Фернандо Гонсалесом
П.	Фернандо Гонсалесе

Давид Феррер

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: David Ferrer Ern.

Варианты русского написания: Давид, Дэвид; Феррер, Ферер: Феррер-Эрн.

Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; материнская часть фамилии может опускаться. (См. Полное имя в испанском языке).

Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (отцовская часть фамилии), на предпоследний слог (материнская часть фамилии). (См. Ударение в испанском языке.)

Проблемы транскрипции: выбор исходного языка, передача удвоения в фамилии. Имя и фамилию следует транскрибировать с испанского языка, не с английского. Опускать удвоение в фамилии не следует (тем более что в испанском ere и erre — две разные буквы алфавита).

Неверно: *Дэвид; *Ферер.

Верно: Давид Феррер-Эрн — Давид Феррер-Эрн.

Лучший вариант: Давид Феррер — Давид Феррер.

Склонение
И.	Давид Феррер
Р.	Давида Феррера
Д.	Давиду Ферреру
В.	Давида Феррера
Т.	Давидом Феррером
П.	Давиде Феррере

Давид Налбандян

Метки: испанский язык, армянский язык, Аргентина, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Gervasio Esteban David Ezequiel Nalbandian.

Варианты русского написания: Давид, Дэвид; Налбандян, Налбандиан.

Полное именование: имя предшествует фамилии.

Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия).

Проблемы транскрипции: выбор исходного языка. Необходимо помнить, что этот аргентинский теннисист — армянского происхождения; его имя и фамилию не следует транскрибировать с английского языка. Имя (краткий вариант) звучит одинаково передаче как при с армянского, так и с испанского языка (при передаче полного имени придётся следовать правилам испанско-русской транскрипции: все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; см. Полное имя в испанском языке). Фамилию следует транскрибировать с армянского языка. (О предпочтительности прямой передачи см. Двойная передача.)

Неверно: *Дэвид; *Налбандиан.

Верно: Хервасио-Эстебан-Давид-Эзекиэль Налбандян — Хервасио-Эстебан-Давид-Эзекиэль Налбандян.

Лучший вариант: Давид Налбандян — Давид Налбандян.

Склонение
И.	Давид Налбандян
Р.	Давида Налбандяна
Д.	Давиду Налбандяну
В.	Давида Налбандяна
Т.	Давидом Налбандяном
П.	Давиде Налбандяне

Хуан-Мартин (Хуан Мартин) дель-Потро

Метки: испанский язык, Аргентина, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Juan Martín del Potro.

Варианты русского написания: Хуан-Мартин, Хуан Мартин; дель-Потро, дель Потро, Дель Потро.

Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом. (См. Полное имя в испанском языке).

Ударение: на последний слог (первая часть имени), на последний слог (вторая часть имени), на предпоследний слог (фамилия). (См. Ударение в испанском языке.)

Проблемы транскрипции: ударение второй части имени, написание служебной части фамилии. С ударением всё просто: испанский acento, в отличие, скажем, от французских accents, отмечает не особенности произношения, а именно ударение; то есть во второй части имени ударный слог — последний: Мартин. Служебную часть испанских фамилий [Лидин, с. 120] рекомендует воспроизводить по оригинальному написанию, однако более общая рекомендация, касающаяся всех языков [Мильчин, Чельцова 2009, п. 3.7.9], состоит в написании служебных слов со строчной буквы: дель-Потро.

Неверно: *Хуан-Мартин; *дель Потро, *Дель Потро.

Допустимо: Хуан Мартин дель-Потро — Хуан Мартин дель-Потро.

Лучший вариант: Хуан-Мартин дель-Потро — Хуан-Мартин дель-Потро.

Уменьшительные варианты: Хуанито (я, правда, ни разу не слышал, чтобы кто-то так назвал аргентинского гиганта).

Склонение
И.	Хуан-Мартин дель-Потро
Р.	Хуана-Мартина дель-Потро
Д.	Хуану-Мартину дель-Потро
В.	Хуана-Мартина дель-Потро
Т.	Хуаном-Мартином дель-Потро
П.	Хуане-Мартине дель-Потро

Рафаэль Надаль

Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Rafael Nadal Parera.

Варианты русского написания: Рафаель, Рафаэль; Надаль, Надаль-Парера.

Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; материнская часть фамилии может опускаться. (См. Полное имя в испанском языке).

Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (отцовская часть фамилии), на предпоследний слог (материнская часть фамилии). (См. Ударение в испанском языке.)

Проблемы транскрипции: возможен отказ от передачи мягкости л: *Рафаэл Надал — в то время как передача мягкости л в испанском обязательна.

Неверно: *Рафаэл, *Рафаел,*Рафаель; *Надал.

Верно: Рафаэль Надаль-Парера — Рафаэль Надаль-Парера.

Лучший вариант: Рафаэль Надаль — Рафаэль Надаль.

Уменьшительные варианты: Рафа.

Склонение
И.	Рафаэль Надаль
Р.	Рафаэля Надаля
Д.	Рафаэлю Надалю
В.	Рафаэля Надаля
Т.	Рафаэлем Надалем
П.	Рафаэле Надале