Радек Штепанек

Метки: чешский язык, Чехия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Radek Štěpánek.

Варианты транскрипции / транслитерации: Радек; Штепанек, Степанек.

Анализ. Очевидно, появление некорректного варианта *Степанек — результат транскрипции фамилии с её бездиакритического написания (Stepanek). Кроме того, очень часто ударение, падающее в чешском всегда на первый слог, смещают на второй: *Штепанек.

Лучший вариант: Радек Штепанек — Радек Штепанек.

(Полужирным выделены ударные гласные.)