Метки: немецкий язык, Германия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Thomas (Tommy) Mario Haas.
Варианты транскрипции / транслитерации: Томас, Томми; Хаас, Хас.
Анализ. По новым нормам транскрипции удвоенные гласные с немецкого языка передаются одной буквой; рекомендация весьма спорная.
Лучший вариант: Томми Хаас — Томми Хаас. Альтернативный вариант: Томми Хас — Томми Хас.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: немецкий язык, Австрия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Sybille Bammer.
Варианты транскрипции / транслитерации: Сибилла, Сибилле, Сибилль, Сибиль, Сибел; Баммер.
Анализ. По-немецки это имя звучит с первым звонким и ударением на первом слоге (Зюбилле). Немецко-русская транскрипция предлагает вариант Зибилла — в подтверждении весьма странной тенденции в некоторых позициях передавать звук [y] (на письме соответствующий буквам ü и y) как и. Традиционно это имя передаётся с приближением к русскому варианту оригинального греческого имени: Сибилла. Оснований для того, чтобы читать это имя по-французски (Сибиль) или по-английски (Сайбил, Сибел), не вижу.
Лучший вариант: Сибилла Баммер — Сибилла Баммер. Допустимый вариант: Зюбилле Баммер — Зюбилле Баммер.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Patty Schnyder.
Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.
Анализ. Вообще-то, с немецкого фамилия этой спортсменки должна передаваться Шнюдер. Однако все судьи на всех турнирах отчётливо произносят Шнидер. Это, конечно, не показатель, а всего лишь официальная версия Женской теннисной ассоциации, которая не обязательно соответствует истине (стоит вспомнить хотя бы такие перлы WTA, как *Шарапова, *Кузнецова, *Хантукова, *Сафина), но пока нет возможности спросить саму теннисистку, придётся опираться на Ассоциацию.
Лучший вариант: Патти Шнидер — Патти Шнидер.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: немецкий язык, Германия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Philipp Kohlschreiber.
Варианты транскрипции / транслитерации: Филипп; Кольшрайбер, Кольшрейбер.
Анализ. Вариант передачи дифтонга ei как ей/эй был фонетическим анахронизмом ещё полтора века назад. Исторически сложившиеся исключения продолжают существовать (например, Эйнштейн, а не Айнштайн), но это именно исключения. Что касается места ударения, то в немецком более сильное ударение падает на первый корень, в русском же чаще акцентируют второй слог; оба варианта допустимы.
Лучший вариант: Филипп Кольшрайбер — Филипп Кольшрайбер.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: немецкий язык, Австрия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Jürgen Melzer.
Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.
Лучший вариант: Юрген Мельцер — Юрген Мельцер.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: немецкий язык, Германия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Rainer Schüttler.
Варианты транскрипции / транслитерации: Райнер; Шюттлер, Шуттлер.
Анализ. Правила практической немецко-русской транскрипции предписывают передавать ü как ю в том числе и после мягких шипящих; неестественность этого сочетания приводит к тому, что правильный вариант Шюттлер встречается крайне редко (хотя и чаще, чем Джёкович).
Лучший вариант: Райнер Шюттлер — Райнер Шюттлер. Допустимый вариант: Райнер Шуттлер — Райнер Шуттлер.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: польский язык, немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Stanislas Wawrinka.
Варианты русского написания: Станислас; Вавринка.
Полное именование: имя предшествует фамилии. (Это касается и польского, и немецкого языков).
Ударение: на второй слог (имя), на первый, второй или последний слог (фамилия).
Проблемы транскрипции: ударение имени, ударение фамилии. Имя явно польское, и с ним проще: предпоследний слог (см. Ударение в польском языке). С фамилией сложнее… Мать спортсмена Изабель — из французской Швейцарии (Лозанна), отец Вольфрам — немец, однако с польско-чешскими корнями. На немецкий лад будет Вавринка, на польский — Вавринка, на французский — Вавринка или Вавренка (если соблюдать назализацию). Хорошо бы спросить самого теннисиста; а пока такой возможности нет, лучше и имя, и фамилию произносить на одинаковый манер — на польский.
Лучший вариант: Станислас Вавринка — Станислас Вавринка.
Уменьшительный вариант имени: Стэн (сокращение и произнесение на английский манер).
| Склонение | |
| И. | Станислас Вавринка |
| Р. | Станисласа Вавринки |
| Д. | Станисласу Вавринке |
| В. | Станисласа Вавринку |
| Т. | Станисласом Вавринкой |
| П. | Станисласе Вавринке |
Метки: английский язык, французский язык, немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Roger Federer.
Варианты русского написания: Роджер, Роже, Рогер; Федерер, Федерер.
Полное именование: имя предшествует фамилии. (Это касается и английского, и французского, и немецкого языков).
Ударение: на первый слог (имя), на первый или последний слог (фамилия).
Проблемы транскрипции: форма имени и место ударения в имени и фамилии. Разночтения возникают от непонимания, с какого, собственно, языка следует транскрибировать. Вот что об этом пишет немецкая Википедия (статья признана образцовой): «Сын швейцарца и южноафриканки, Роджер Федерер вырос в Мюнхенштейне, пригороде Базеля. Именно с происхождением своей матери связывает сам Федерер английское произношение своего имени, что не соответствует весьма распространённому в Швейцарии произнесению на французский манер» [Wikipedia : Die freie Enzyklopädie. Roger Federer: Persönliches; курсив мой]. То есть имя надо передавать по маме с английского (это касается и транскрипции, и ударения), а фамилию — по папе с немецкого (это касается ударения): Базель — центр немецкоязычного кантона. (Удивительно, но в данном случае знаток тенниса и языков Александр Кузмак c вариантом *Роже Федерер оказался неправ — видимо, на швейцарцев ориентировался.) Вместе с тем нельзя не отметить затруднённость произнесения слов из трёх и более слогов с ударением на одном из начальных слогов; поэтому допустимо при передаче фамилии с немецкого сместить ударение на комфортный слог.
Неверно: *Роже, *Рогер.
Допустимо: Федерер.
Лучший вариант: Роджер Федерер — Роджер Федерер.
| Склонение | |
| И. | Роджер Федерер |
| Р. | Роджера Федерера |
| Д. | Роджеру Федереру |
| В. | Роджера Федерера |
| Т. | Роджером Федерером |
| П. | Роджере Федерере |
Сообщения
