Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Югославия, Сербия, Австралия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Јелена Докић.
Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.
Анализ. Имя произносится с ударением на первом слоге.
Лучший вариант: Елена Докич — Елена Докич.
Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Ана Ивановић.
Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.
Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Ивановик (за исключением одной телеведущей на Roland Garros 2007). Но очень часто русские комментаторы имя произносят с удвоением н: *Анна — что, конечно, неверно. А некоторые смещают ударение в фамилии: *Иванович.
Лучший вариант: Ана Иванович — Ана Иванович.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Јелена Јанковић.
Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.
Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Янковик. То есть фамилию произносят правильно все. Имя никто не произносит правильно — с ударением на первом слоге (по крайней мере, никто из русских и английских комментаторов спортивных каналов и никто из ведущих новостей на русском, английском, немецком, французском языках).
Лучший вариант: Елена Янкович — Елена Янкович.
(Полужирным выделены ударные гласные.)
Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.
Оригинальное написание: Новак Ђоковић.
Варианты русского написания: Новак; Джокович, Дьокович, Джёкович.
Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя в сербском языке).
Ударение: на первый слог (имя), на первый слог (фамилия). (См. Ударение в сербском языке.)
Проблемы транскрипции: первая буква фамилии. В кириллическом алфавите согласный дифтонг передаётся одной буквой Ђђ, а в латиническом по возможности одной Đđ, а если это технически невозможно, то используется буквосочетание dj: Novak Đoković > Novak Djokovic. Англоязычное комментаторское большинство, опирающееся, естественно, именно на латинический вариант, воспринимало j на английский манер и произносило Джокович; меньшинство — в лице, в частности, Матса Виландера — обратило внимание на то, что j в сербско-хорватском передаёт йот (как в фамилии Янкович), и произносило *Дьокович. (Удивительно, но в данном случае знаток тенниса и языков Матс Виландер оказался неправ.) Что касается варианта Джёкович, то он практически не встречается, хотя правилами предписан именно он: дифтонг ђ мягче дифтонга џ, и сочетания джё, джя, джю призваны это передать (как когда-то передавалась мягкость шипящих во французских заимствованиях жюри, парашют и т. д.).
Неверно: *Дьокович.
Верно: Новак Джёкович — Новак Джёкович.
Лучший вариант: Новак Джокович — Новак Джокович.
Уменьшительные варианты: Ноле (англоязычные комментаторы нередко до прозвища сокращают фамилию: Джокер).
| Склонение | |
| И. | Новак Джокович |
| Р. | Новака Джоковича |
| Д. | Новаку Джоковичу |
| В. | Новака Джоковича |
| Т. | Новаком Джоковичем |
| П. | Новаке Джоковиче |
Сообщения
