Робин Сёдерлинг (Содерлинг)

Метки: шведский язык, Швеция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Robin Bo Carl Söderling.

Варианты транскрипции / транслитерации: Робин; Сёдерлинг, Содерлинг.

Анализ. В германских языках буква чаще всего обозначает звук œ, отличающийся от русского дифтонга, обозначаемого буквой ё, так же, как звук э отличается от дифтонга е. Передают на разные языки этот звук то как ё, то как о (нем. Köln — рус. Кёльн и франц. Cologne, нидерл. Kuyt — рус. Кёйт и Койт). Точнее, конечно, ё; проще — как фонетически, так и графически — о. Как сторонник ёфикации я рекомендую ё. Вполне приемлема и о.

Лучший вариант: Робин Сёдерлинг — Робин Сёдерлинг. Альтернативный вариант: Робин Содерлинг — Робин Содерлинг.

(Полужирным выделены ударные гласные.)