Саманта Стозур (Стосур)

Метки: английский язык, Австралия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Samantha Stosur.

Варианты транскрипции / транслитерации: Саманта; Стосур, Стозур.

Анализ. В австралийском варианте английского языка интервокальное с (между гласными) озвончается. Однако формально транскрипцию можно проводить с британского варианта, который считается основным вариантом английского языка.

Лучший вариант: Саманта Стозур — Саманта Стозур. Альтернативный вариант: Саманта Стосур — Саманта Стосур.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Винус (Венера) Вильямс (Уильямс)

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Venus Ebony Starr Williams.

Варианты транскрипции / транслитерации: Винус, Венус, Венера; Вильямс, Уильямс.

Анализ. Доводов в пользу транслитерации (Венус) в данном случае не наблюдается. Перевод для передачи имени (Венера) давно не практикуется, хотя в данном случае его можно счесть уместным. Удвоение л в имени William и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как у, более близкий по качеству звучания вариант в сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).

Лучший вариант: Винус Вильямс — Винус Вильямс. Альтернативный вариант: Винус Уильямс — Винус Уильямс. Допустимый вариант: Венера Вильямс — Венера Вильямс.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Серена Вильямс (Уильямс)

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Serena Jameka Williams.

Варианты транскрипции / транслитерации: Серена, Серина; Вильямс, Уильямс.

Анализ. По соображениям благозвучности (очевидно) при передаче имени прибегают не к транскрипции, а к транслитерации. Удвоение л в имени William и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как у, более близкий по качеству звучания вариант в сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).

Лучший вариант: Серена Вильямс — Серена Вильямс. Альтернативный вариант: Серена Уильямс — Серена Уильямс.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Марди Фиш

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Mardy Fish.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет.

Лучший вариант: Марди Фиш — Марди Фиш.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Джеймс Блейк

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: James Riley Blake.

Варианты русского написания: Джеймс; Блейк, Блэйк.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя в английском языке).

Проблемы транскрипции: передача дифтонга в имени и фамилии. Твёрдость/мягкость произношения согласного перед буквой е в русском языке ничем не регламентируется (соответственно, в языке существует немало слов с твёрдым согласным перед е: кафе, рейтинг и т. п.) В то же время буква э в середине русских слов не встречается (за исключением производных местоимений). Именно поэтому правила практической англо-русской транскрипции предписывают использовать букву э только для передачи звука [æ]. Употребление э в дифтонге для передачи твёрдости предшествующего согласного — признак лингвистической наивности.

Допустимо: Джеймс Блэйк.

Лучший вариант: Джеймс Блейк.

Склонение
И.	Джеймс Блейк
Р.	Джеймса Блейка
Д.	Джеймсу Блейку
В.	Джеймса Блейка
Т.	Джеймсом Блейком
П.	Джеймсе Блейке

Энди Роддик

Метки: английский язык, США, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Andrew (Andy) Stephen Roddick.

Варианты русского написания: Эндрю (полное имя), Энди; Роддик.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя в английском языке).

Ударение: на первый слог (имя), на первый слог (фамилия). (См. Ударение в английском языке.)

Проблемы транскрипции: не замечены. При передаче фамилии мыслим вариант с потерей удвоения: *Родик — но он мне не встречался.

Верно: Энди Роддик — Энди Роддик.

Уменьшительные варианты: Энди (собственно, уменьшительная форма имени служит основной, полная форма практически не употребляется).

Склонение
И.	Энди Роддик
Р.	Энди Роддика
Д.	Энди Роддику
В.	Энди Роддика
Т.	Энди Роддиком
П.	Энди Роддике

Энди Маррей

Метки: английский язык, Великобритания, Шотландия, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Andrew (Andy) Murray.

Варианты русского написания: Эндрю (полное имя), Энди; Маррей, Муррей, Мюррей, Марри, Марей.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя в английском языке).

Ударение: на первый слог (имя), на первый слог (фамилия). (См. Ударение в английском языке.)

Проблемы транскрипции: первый гласный фамилии, второй слог фамилии. По правилам англо-русской транслитерации английская буква u в такой позиции передавалась как ю или у. В русском языке немало подобных имён собственных (прежде всего топонимов). Поскольку сейчас господствующее положение занимает транскрипция, постольку а предпочтительнее ю. Однако практическая англо-русская транскрипция предписывает безударные слоги транслитерировать (не транскрибировать), поэтому Маррей предпочтительнее Марри. Дополнительный аргумент в пользу отступления от скрупулёзной фонетической передачи — возможность склонения. Ну, а потеря удвоения р (встретился в СМИ и такой вариант) неприемлема.

Неверно: *Муррей, *Мюррей, *Марей.

Верно: Энди Марри — Энди Марри.

Лучший вариант: Энди Маррей — Энди Маррей.

Уменьшительные варианты: Энди (собственно, уменьшительная форма имени служит основной, полная форма практически не употребляется).

Склонение
И.	Энди Маррей
Р.	Энди Маррея
Д.	Энди Маррею
В.	Энди Маррея
Т.	Энди Марреем
П.	Энди Маррее

Роджер Федерер

Метки: английский язык, французский язык, немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Roger Federer.

Варианты русского написания: Роджер, Роже, Рогер; Федерер, Федерер.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (Это касается и английского, и французского, и немецкого языков).

Ударение: на первый слог (имя), на первый или последний слог (фамилия).

Проблемы транскрипции: форма имени и место ударения в имени и фамилии. Разночтения возникают от непонимания, с какого, собственно, языка следует транскрибировать. Вот что об этом пишет немецкая Википедия (статья признана образцовой): «Сын швейцарца и южноафриканки, Роджер Федерер вырос в Мюнхенштейне, пригороде Базеля. Именно с происхождением своей матери связывает сам Федерер английское произношение своего имени, что не соответствует весьма распространённому в Швейцарии произнесению на французский манер» [Wikipedia : Die freie Enzyklopädie. Roger Federer: Persönliches; курсив мой]. То есть имя надо передавать по маме с английского (это касается и транскрипции, и ударения), а фамилию — по папе с немецкого (это касается ударения): Базель — центр немецкоязычного кантона. (Удивительно, но в данном случае знаток тенниса и языков Александр Кузмак c вариантом *Роже Федерер оказался неправ — видимо, на швейцарцев ориентировался.) Вместе с тем нельзя не отметить затруднённость произнесения слов из трёх и более слогов с ударением на одном из начальных слогов; поэтому допустимо при передаче фамилии с немецкого сместить ударение на комфортный слог.

Неверно: *Роже, *Рогер.

Допустимо: Федерер.

Лучший вариант: Роджер Федерер — Роджер Федерер.

Склонение
И.	Роджер Федерер
Р.	Роджера Федерера
Д.	Роджеру Федереру
В.	Роджера Федерера
Т.	Роджером Федерером
П.	Роджере Федерере