Виржини Раззано

Метки: итальянский язык, французский языка, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Virginie Razzano.

Варианты транскрипции / транслитерации: Виржини, Вирджиния; Раззано, Радзано, Раццано.

Анализ. Насколько можно понять по источникам «первого доступа»: статья в английской Википедии и статья во французской (которая, правда, богаче английской разве что таблицами), профиль на сайте Ассоциации и так называемый официальный сайт спортсменки — эта теннисистка родилась, выросла и продолжает жить во Франции. Так что несмотря на очевидную итальянскость фамилии транскрибировать следует по правилам французско-русской транскрипции.

Лучший вариант: Виржини Раззано — Виржини Раззано.

Жиль Мюллер

Метки: французский язык, немецкий язык, Люксембург, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Gilles Müller.

Варианты транскрипции / транслитерации: Жиль; Мюллер, Мюллер.

Анализ. Люксембург расположен на стыке Германии и Франции, а люксембургский язык представляет собой германо-французский конгломерат: во многих аспектах архаический вариант немецкого с сильным проникновением французской лексики. То есть французские слова могут быть перелицованы на немецкий манер, а вот чтобы немецкое слово произносилось на манер французский — это крайне маловероятно. Так что Мюллер, не Мюллер. А имя при этом французское.

Лучший вариант: Жиль Мюллер — Жиль Мюллер.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Фабрис Санторо

Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Fabrice Santoro.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Лучший вариант: Фабрис Санторо — Фабрис Санторо.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Амели Моресмо

Метки: французский язык, Франция, теннис.

Оригинальное написание: Amélie Simone Mauresmo.

Варианты транскрипции / транслитерации: Амели; Моресмо, Морезмо.

Анализ. Вариант с озвончением — американизированный, по-французски никакого озвончения нет.

Лучший вариант: Амели Моресмо — Амели Моресмо.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Марион Бартоли

Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Marion Bartoli.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. При чтении фамилии на итальянский манер ударение падает на второй слог, но такое чтение вряд ли оправданно. В имени опускать н — грубая ошибка.

Лучший вариант: Марион Бартоли — Марион Бартоли.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Ализе Корне

Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Alizé Cornet.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. Если не учитывать неграмотностей вроде воспроизведения нечитаемой последней буквы фамилии, то тут и не может быть вариантов.

Лучший вариант: Ализе Корне — Ализе Корне.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Поль-Анри Матьё

Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Paul-Henri Mathieu.

Варианты транскрипции / транслитерации: Поль-Анри; Матьё, Матье.

Анализ. Предпочтительно ёфицированное написание.

Лучший вариант: Поль-Анри Матьё — Поль-Анри Матьё.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Ришар Гаске

Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Richard Gasquet.

Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.

Анализ. Мыслим ещё вариант с воспроизведением конечного t: Гаскет — но он мне не встречался.

Лучший вариант: Ришар Гаске — Ришар Гаске.

(Полужирным выделены ударные гласные.)

Гаэль Монфис

Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Gaël Monfils.

Варианты русского написания: Гаэль; Монфис, Монфилс.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя во французском языке).

Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия). (См. Ударение во французском языке.)

Проблемы транскрипции: конечный согласный имени, второй слог фамилии. В имени мыслим вариант без передачи мягкости л: Гаэл — но он мне не встречался. Фамилия представляет собой сращение оборота, второе слово которого — слово fils ‘сын’, произносимое с опущением l.

Неверно: *Монфилс.

Верно: Гаэль Монфис — Гаэль Монфис.

Склонение
И.	Гаэль Монфис
Р.	Гаэля Монфиса
Д.	Гаэлю Монфису
В.	Гаэля Монфиса
Т.	Гаэлем Монфисом
П.	Гаэле Монфисе

Жиль Симон

Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Gilles Simon.

Варианты русского написания: Жиль; Симон, Симо.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя во французском языке).

Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия). (См. Ударение во французском языке.)

Проблемы транскрипции: второй слог фамилии. Опускать н после носовых — грубая ошибка. Да, по-французски после носового гласного не звучит согласный, но по-русски необходимо воспроизводить согласный по написанию (м или н). И, соответственно, склонять с ненулевым окончанием: Симон, Симона, Симону… — а не *Симо, Симо, Симо… (Подобным «опускающим» образом обходился с другим французским теннисистом Арно Клеманом (Arnaud Clément) один из комментаторов русской службы телеканала Eurosport — то ли Борис Боровский, то ли Александр Каливод. Или оба.)

Неверно: *Симо.

Верно: Жиль Симон — Жиль Симон.

Склонение
И.	Жиль Симон
Р.	Жиля Симона
Д.	Жилю Симону
В.	Жиля Симона
Т.	Жилем Симоном
П.	Жиле Симоне

Жо-Вильфрид Тсонга

Метки: французский язык, Франция, Конго, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Jo-Wilfried Tsonga Petsonga.

Варианты русского написания: Жо-Вильфрид, Жо-Вилфрид, Жо-Уилфрид, Жо-Вильфред, Джо-Вилфред, Джо-Уилфрид; Тсонга, Цонга.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. Полное имя во французском языке).

Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия). (См. Ударение во французском языке.)

Проблемы транскрипции: первый согласный первой части личного имени, первый согласный второй части личного имени, второй согласный второй части личного имени, второй гласный второй части личного имени, согласный дифтонг фамилиии. Первая часть имени отпрыска француженки и переехавшего во Францию в незапамятные времена конголезца, конечно, может читаться только Жо — никаких Джо тут быть не может. О второй части можно спорить, привлекая португальских колонизаторов Конго и южных нидерландоговорящих соседей. То есть теория не даёт нам однозначных рекомендаций. Хорошо бы спросить самого теннисиста; а пока такой возможности нет, приходится опираться на французское телевидение (в биографии на английском сайте о произношении имени ничего нет; в биографии на французском сайте, производящем впечатление более близкого к самому спортсмену, тоже ничего на эту тему не сказано). Ведущие французских теленовостей отчётливо произносят первый полугласный, мягкий л и ударный и. Из двух вытекающих из этого вариантов — Вильфрид и Уильфрид — я считаю более точным первый. Что же касается фамилии, то при фонетическом равенстве вариантов Цонга и Тсонга второй неоднократно зафиксирован энциклопедиями в нарицательных значениях, причём именно относительно Африки.

Неверно: *Джо-Вилфред, *Джо-Уилфрид.

Допустимо: Жо-Уильфрид; Цонга.

Лучший вариант: Жо-Вильфрид Тсонга — Жо-Вильфрид Тсонга.

Склонение
И.	Жо-Вильфрид Тсонга
Р.	Жо-Вильфрида Тсонга
Д.	Жо-Вильфриду Тсонга
В.	Жо-Вильфрида Тсонга
Т.	Жо-Вильфридом Тсонга
П.	Жо-Вильфриде Тсонга

Роджер Федерер

Метки: английский язык, французский язык, немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.

Оригинальное написание: Roger Federer.

Варианты русского написания: Роджер, Роже, Рогер; Федерер, Федерер.

Полное именование: имя предшествует фамилии. (Это касается и английского, и французского, и немецкого языков).

Ударение: на первый слог (имя), на первый или последний слог (фамилия).

Проблемы транскрипции: форма имени и место ударения в имени и фамилии. Разночтения возникают от непонимания, с какого, собственно, языка следует транскрибировать. Вот что об этом пишет немецкая Википедия (статья признана образцовой): «Сын швейцарца и южноафриканки, Роджер Федерер вырос в Мюнхенштейне, пригороде Базеля. Именно с происхождением своей матери связывает сам Федерер английское произношение своего имени, что не соответствует весьма распространённому в Швейцарии произнесению на французский манер» [Wikipedia : Die freie Enzyklopädie. Roger Federer: Persönliches; курсив мой]. То есть имя надо передавать по маме с английского (это касается и транскрипции, и ударения), а фамилию — по папе с немецкого (это касается ударения): Базель — центр немецкоязычного кантона. (Удивительно, но в данном случае знаток тенниса и языков Александр Кузмак c вариантом *Роже Федерер оказался неправ — видимо, на швейцарцев ориентировался.) Вместе с тем нельзя не отметить затруднённость произнесения слов из трёх и более слогов с ударением на одном из начальных слогов; поэтому допустимо при передаче фамилии с немецкого сместить ударение на комфортный слог.

Неверно: *Роже, *Рогер.

Допустимо: Федерер.

Лучший вариант: Роджер Федерер — Роджер Федерер.

Склонение
И.	Роджер Федерер
Р.	Роджера Федерера
Д.	Роджеру Федереру
В.	Роджера Федерера
Т.	Роджером Федерером
П.	Роджере Федерере