tag:blogger.com,1999:blog-46620924529845726012012-02-16T14:13:36.910+04:00Иностранные слова в русском тексте: практикаKabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comBlogger721100tag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-19602692667696750272009-01-24T09:54:00.011+03:002011-10-30T20:52:29.729+04:00Теннис: январь 2009<p>В связи с Открытым чемпионатом Австралии 2009-го года была добавлена практическая транскрипция имён и фамилий 70 спортсменов:</p><p>— теннисисты, сеянные, — 29 спортсменов (32 минус трое россиян): <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post.html">Рафа<strong>э</strong>ль <span class="famname">Над<strong>а</strong>ль</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_18.html">Р<strong>о</strong>джер <span class="famname">Ф<strong>е</strong>дерер</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_8396.html">Н<strong>о</strong>вак <span class="famname">Дж<strong>о</strong>кович</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5787.html"><strong>Э</strong>нди <span class="famname">М<strong>а</strong>ррей</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7450.html">Жо-Вильфр<strong>и</strong>д <span class="famname">Тсонг<strong>а</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_9138.html">Жиль <span class="famname">Сим<strong>о</strong>н</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5766.html"><strong>Э</strong>нди <span class="famname">Р<strong>о</strong>ддик</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3814.html">Ху<strong>а</strong>н-Март<strong>и</strong>н <span class="famname">дель-П<strong>о</strong>тро</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3879.html">Джеймс <span class="famname">Блейк</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_1078.html">Дав<strong>и</strong>д <span class="famname">Налбанд<strong>я</strong>н</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2847.html">Дав<strong>и</strong>д <span class="famname">Ферр<strong>е</strong>р</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2539.html">Га<strong>э</strong>ль <span class="famname">Монф<strong>и</strong>с</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7578.html">Ферн<strong>а</strong>ндо <span class="famname">Гонс<strong>а</strong>лес</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7177.html">Ферн<strong>а</strong>ндо <span class="famname">Верд<strong>а</strong>ско</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3974.html">Стан<strong>и</strong>слас <span class="famname">Вавр<strong>и</strong>нка</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_4838.html">Р<strong>о</strong>бин <span class="famname">С<strong>ё</strong>дерлинг</span> (<span class="famname">С<strong>о</strong>дерлинг</span>)</a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6551.html">Никол<strong>а</strong>с <span class="famname">Альм<strong>а</strong>гро</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_144.html">М<strong>а</strong>рин <span class="famname">Ч<strong>и</strong>лич</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_1419.html">Т<strong>о</strong>маш <span class="famname">Б<strong>е</strong>рдых</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_1900.html">Т<strong>о</strong>мми <span class="famname">Робр<strong>е</strong>до</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5398.html">Р<strong>а</strong>дек <span class="famname">Шт<strong>е</strong>панек</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_1128.html">М<strong>а</strong>рди <span class="famname">Фиш</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5059.html">Риш<strong>а</strong>р <span class="famname">Гаск<strong>е</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5805.html"><strong>И</strong>во <span class="famname">К<strong>а</strong>рлович</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_8166.html">Фелиси<strong>а</strong>но <span class="famname">Л<strong>о</strong>пес</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6010.html">Поль-Анр<strong>и</strong> <span class="famname">Мать<strong>ё</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2726.html">Р<strong>а</strong>йнер <span class="famname">Ш<strong>ю</strong>ттлер</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_8994.html"><strong>Ю</strong>рген <span class="famname">М<strong>е</strong>льцер</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6036.html">Ф<strong>и</strong>липп <span class="famname">К<strong>о</strong>льшрайбер</span></a>;</p><p>— теннисистки, сеянные, — 24 спортсменки (32 минус восемь россиянок): <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_21.html"><strong>Е</strong>лена <span class="famname"><strong>Я</strong>нкович</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_193.html">Сер<strong>е</strong>на <span class="famname">В<strong>и</strong>льямс</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3525.html"><strong>А</strong>на <span class="famname">Ив<strong>а</strong>нович</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_13.html">В<strong>и</strong>нус (Вен<strong>е</strong>ра) <span class="famname">В<strong>и</strong>льямс</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2214.html">Агн<strong>е</strong>шка <span class="famname">Радв<strong>а</strong>ньская</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3623.html">К<strong>э</strong>ролайн <span class="famname">Возн<strong>я</strong>ки</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3575.html">Фл<strong>а</strong>вия <span class="famname">Пенн<strong>е</strong>тта</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_1899.html">Викт<strong>о</strong>рия <span class="famname">Аз<strong>а</strong>ренко</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_9849.html">П<strong>а</strong>тти <span class="famname">Шн<strong>и</strong>дер</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_974.html">Ализ<strong>е</strong> <span class="famname">Корн<strong>е</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6948.html">Мари<strong>о</strong>н <span class="famname">Бартол<strong>и</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_221.html">Домин<strong>и</strong>ка <span class="famname">Циб<strong>у</strong>лькова</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3304.html">Д<strong>а</strong>ньела (Дани<strong>э</strong>ла) <span class="famname">Г<strong>а</strong>нтухова</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6496.html">Амел<strong>и</strong> <span class="famname">Моресм<strong>о</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_8142.html">Анаб<strong>е</strong>ль <span class="famname">Мед<strong>и</strong>на-Гарр<strong>и</strong>гес</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7346.html"><span class="famname">Чжэн</span> Цзе</a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_4079.html"><strong>А</strong>гнеш <span class="famname">Сав<strong>а</strong>й</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5246.html">Сиб<strong>и</strong>лла <span class="famname">Б<strong>а</strong>ммер</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_8912.html">К<strong>а</strong>йя <span class="famname">К<strong>а</strong>непи</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2360.html"><span class="famname">Суги<strong>я</strong>ма</span> <strong>А</strong>и</a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5238.html">Франч<strong>е</strong>ска <span class="famname">Скьяв<strong>о</strong>не</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6699.html">Алекс<strong>а</strong>ндра <span class="famname">Возн<strong>я</strong>к</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3949.html">Ал<strong>ё</strong>на <span class="famname">Бондар<strong>е</strong>нко</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7930.html">Тамар<strong>и</strong>н <span class="famname">Танасуг<strong>а</strong>рн</span></a>;</p><p>— теннисисты, не сеянные, но прошедшие в <sup>1</sup>/<sub>16</sub>, — 8 спортсменов: <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_23.html">М<strong>а</strong>рио <span class="famname"><strong>А</strong>нчич</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6531.html">Фабр<strong>и</strong>с <span class="famname">Сантор<strong>о</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_5303.html"><span class="famname">Лу</span> Йен-Сун</a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2238.html">Т<strong>о</strong>мми <span class="famname">Х<strong>а</strong>ас</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7604.html">Жиль <span class="famname">М<strong>ю</strong>ллер</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6313.html">М<strong>а</strong>ркос <span class="famname">Багд<strong>а</strong>тис</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6050.html">Д<strong>у</strong>ди <span class="famname">С<strong>е</strong>ла</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7216.html"><strong>А</strong>мер <span class="famname">Д<strong>е</strong>лич</span></a>;</p><p>— теннисистки, не сеянные, но прошедшие в <sup>1</sup>/<sub>16</sub>, — 9 спортсменок (в это число не включена Галина Воскобоева из Казахстана): <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_9749.html">С<strong>а</strong>ра <span class="famname">Эрр<strong>а</strong>ни</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_3217.html"><span class="famname">Пэн</span> Шу<strong>а</strong>й</a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_731.html">К<strong>а</strong>рла <span class="famname">Су<strong>а</strong>рес-Нав<strong>а</strong>рро</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_7499.html">Сам<strong>а</strong>нта <span class="famname">Ст<strong>о</strong>зур</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_9941.html">Виржин<strong>и</strong> <span class="famname">Раззан<strong>о</strong></span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2744.html">Катер<strong>и</strong>на <span class="famname">Бондар<strong>е</strong>нко</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_6476.html">Люс<strong>и</strong> <span class="famname">Шаф<strong>а</strong>ржова</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_2797.html">Мар<strong>и</strong>я-Хос<strong>е</strong> <span class="famname">Март<strong>и</strong>нес-С<strong>а</strong>нчес</span></a>, <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_4947.html"><strong>Е</strong>лена <span class="famname">Д<strong>о</strong>кич</span></a>.</p><p>Не исключено, что при первой публикации не учтены все возможные варианты ошибочной транскрипции; информация будет обновляться. Также в ближайшее время в каждую статью будет добавлена парадигма склонения.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-1960269266769675027?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-17127557394019722582009-01-23T08:23:00.015+03:002009-01-25T19:07:18.812+03:00Елена Докич<style>
p {
font-family:Verdana;
font-size:10.0pt;
line-height:150%;
margin-top:0pc;
margin-bottom:0.5pc;
margin-right:0pc;
margin-left:3.0pc;
text-indent:-3.0pc;
}
.emphasis {
font-family:Georgia;
}
.arabic {
font-family:Tahoma;
}
.famname {
font-variant:small-caps;
}
.wrong {
color:#999999;
}
.eg {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#999999;
padding-left:2.5pc;
margin-top:-0.5pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
.eg2 {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#999999;
padding-left:2.5pc;
margin-top:0pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
</style>
<p>Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Югославия, Сербия, Австралия, спорт, теннис.</p>
<p>Оригинальное написание: Јелена Докић.</p>
<p>Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p>
<p>Анализ. Имя произносится с ударением на первом слоге.</p>
<p>Лучший вариант: Елена Докич — <strong>Е</strong>лена <span class="famname">Д<strong>о</strong>кич</span>.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-1712755739401972258?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-8502361640776597552009-01-23T08:23:00.014+03:002009-01-25T19:06:58.474+03:00Мария-Хосе (Мария Хосе) Мартинес-Санчес<style>
p {
font-family:Verdana;
font-size:10.0pt;
line-height:150%;
margin-top:0pc;
margin-bottom:0.5pc;
margin-right:0pc;
margin-left:3.0pc;
text-indent:-3.0pc;
}
.emphasis {
font-family:Georgia;
}
.arabic {
font-family:Tahoma;
}
.famname {
font-variant:small-caps;
}
.wrong {
color:#787878;
}
.eg {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:-0.5pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
.eg2 {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:0pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
</style>
<p>Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p>
<p>Оригинальное написание: María José Martínez Sánchez.</p>
<p>Варианты транскрипции / транслитерации: Мария-Хосе, Мария Хосе, Мария Хозе; <span class="famname">Мартинес-Санчес, Мартинес Санчес, Мартинез Санчез</span>.</p>
<p>Анализ. Рекомендацию правил практической испано-русской транскрипции соединять дефисом все части имени и (отдельно) фамилии можно оспаривать (хотя в отношении фамилий она более обоснованна); практике опускать материнскую часть испанских фамилий можно следовать в устной речи, в письменной к этому следует прибегать только для того, чтобы избежать чрезмерных повторов. Озвончение интервокального <em class="emphasis">s</em> в кастильском варианте испанского языка отсутствует. Буква <em class="emphasis">z</em> в испанских именах и фамилиях может передаваться только как <em class="emphasis">с</em>.</p>
<p>Лучший вариант: Мария-Хосе <span class="famname">Мартинес-Санчес</span> — Мар<strong>и</strong>я-Хос<strong>е</strong> <span class="famname">Март<strong>и</strong>нес-С<strong>а</strong>нчес</span>.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-850236164077659755?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-32604328479087430312009-01-23T08:22:00.002+03:002009-01-25T10:49:28.964+03:00Луция Сафаржова<style>
p {
font-family:Verdana;
font-size:10.0pt;
line-height:150%;
margin-top:0pc;
margin-bottom:0.5pc;
margin-right:0pc;
margin-left:3.0pc;
text-indent:-3.0pc;
}
.emphasis {
font-family:Georgia;
}
.arabic {
font-family:Tahoma;
}
.famname {
font-variant:small-caps;
}
.wrong {
color:#999999;
}
.eg {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#999999;
padding-left:2.5pc;
margin-top:-0.5pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
.eg2 {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#999999;
padding-left:2.5pc;
margin-top:0pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
</style>
<p>Метки: чешский язык, Чехия, спорт, теннис.</p>
<p>Оригинальное написание: Lucie Šafářová.</p>
<p>Варианты транскрипции / транслитерации: Луция, Люция, Люси; <span class="famname">Сафаржова, Сафарова</span>.</p>
<p>Анализ. Очевидно, появление некорректного варианта *Сафарова — результат транскрипции фамилии с её бездиакритического написания (Safarova). Кроме того, очень часто ударение, падающее в чешском всегда на первый слог, смещают на второй: *<span class="wrong">Саф<span class="strong">а</span>р(ж)ова</span>. С именем сложнее: по-чешски оно произносится как Л<strong>у</strong>ци<em>э</em>. Оправданным представляется замена на более привычное окончание (тем более что огромное количество чешских имён оканчиваются именно так): Л<strong>у</strong>ци<em>я</em>. Читать чешское имя по французским правилам не представляется оправданным.</p>
<p>Лучший вариант: Луция <span class="famname">Сафаржова</span> — Л<span class="strong">у</span>ция <span class="famname">Саф<span class="strong">а</span>ржова</span>.</p>
<p>(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3260432847908743031?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-74243712454897338102009-01-23T08:21:00.006+03:002009-01-25T19:09:44.894+03:00Виржини Раззано<style>
p {
font-family:Verdana;
font-size:10.0pt;
line-height:150%;
margin-top:0pc;
margin-bottom:0.5pc;
margin-right:0pc;
margin-left:3.0pc;
text-indent:-3.0pc;
}
.emphasis {
font-family:Georgia;
}
.arabic {
font-family:Tahoma;
}
.famname {
font-variant:small-caps;
}
.wrong {
color:#787878;
}
.eg {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:-0.5pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
.eg2 {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:0pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
</style>
<p>Метки: итальянский язык, французский языка, Франция, спорт, теннис.</p>
<p>Оригинальное написание: Virginie Razzano.</p>
<p>Варианты транскрипции / транслитерации: Виржини, Вирджиния; Раззано, Радзано, Раццано.</p>
<p>Анализ. Насколько можно понять по источникам «первого доступа»: статья в английской Википедии и статья во французской (которая, правда, богаче английской разве что таблицами), профиль на сайте Ассоциации и так называемый официальный сайт спортсменки — эта теннисистка родилась, выросла и продолжает жить во Франции. Так что несмотря на очевидную итальянскость фамилии транскрибировать следует по правилам французско-русской транскрипции.</p>
<p>Лучший вариант: Виржини Раззано — Виржин<strong>и</strong> Раззан<strong>о</strong>.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7424371245489733810?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-71994789286263371552009-01-23T08:21:00.005+03:002009-01-25T19:07:42.627+03:00Катерина Бондаренко<style>
p {
font-family:Verdana;
font-size:10.0pt;
line-height:150%;
margin-top:0pc;
margin-bottom:0.5pc;
margin-right:0pc;
margin-left:3.0pc;
text-indent:-3.0pc;
}
.emphasis {
font-family:Georgia;
}
.arabic {
font-family:Tahoma;
}
.famname {
font-variant:small-caps;
}
.wrong {
color:#787878;
}
.eg {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:-0.5pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
.eg2 {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:0pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
</style>
<p>Метки: украинский язык, Украина, спорт, теннис.</p>
<p>Оригинальное написание: Катерина Бондаренко.</p>
<p>Варианты транскрипции / транслитерации: нет.</p>
<p>Лучший вариант: Катерина <span class="famname">Бондаренко</span> — Катер<strong>и</strong>на <span class="famname">Бондар<strong>е</strong>нко</span>.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7199478928626337155?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-49566160161464598412009-01-23T08:20:00.002+03:002009-01-23T08:56:43.954+03:00Саманта Стозур (Стосур)<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: английский язык, Австралия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Samantha Stosur.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Саманта; Стосур, Стозур.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. В австралийском варианте английского языка интервокальное <span class="emphasis">с</span> (между гласными) озвончается. Однако формально транскрипцию можно проводить с британского варианта, который считается основным вариантом английского языка.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Саманта Стозур — Сам<span class="strong">а</span>нта Ст<span class="strong">о</span>зур. Альтернативный вариант: Саманта Стосур — Сам<span class="strong">а</span>нта Ст<span class="strong">о</span>сур.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4956616016146459841?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-45709737678598813442009-01-23T08:20:00.001+03:002009-01-23T08:52:10.953+03:00Карла Суарес-Наварро<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Carla Suárez Navarro.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Карла; Суарес-Наварро, Суарес Наварро, Суарез Наварро.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Рекомендацию правил практической испано-русской транскрипции соединять дефисом все части имени и (отдельно) фамилии можно оспаривать (хотя в отношении фамилий она более обоснованна); практике опускать материнскую часть испанских фамилий можно следовать в устной речи, в письменной к этому следует прибегать только для того, чтобы избежать чрезмерных повторов. Буква <span class="emphasis">z</span> в испанских именах и фамилиях может передаваться только как <span class="emphasis">с.</span></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Карла Суарес-Наварро — К<span class="strong">а</span>рла Су<span class="strong">а</span>рес-Нав<span class="strong">а</span>рро.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4570973767859881344?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-46051237642505027452009-01-23T08:19:00.000+03:002009-01-23T08:57:16.441+03:00Пэн Шуай<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: китайский язык, КНР, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Péng Shuài (пиньин; традиционное и упрощённое см. <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%AD%E5%B8%85">в китайской Википедии</a> либо <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shuai_Peng_%28tennis_player%29">в английской</a>).<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. В китайский именах фамилия предшествует имени; не следует менять этот порядок на английский манер.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Пэн Шуай —Пэн Шу<span class="strong">а</span>й.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4605123764250502745?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-14941037192071913832009-01-23T08:18:00.002+03:002009-01-23T08:55:26.467+03:00Сара Эррани<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: итальянский язык, Италия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Sara Errani.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Сара Эррани — С<span class="strong">а</span>ра Эрр<span class="strong">а</span>ни.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-1494103719207191383?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-70940010925449933402009-01-23T08:18:00.001+03:002009-01-23T08:57:57.479+03:00Амер Делич<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: боснийский язык, США, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Amer Delić.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Амер Делич — <span class="strong">А</span>мер Д<span class="strong">е</span>лич.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7094001092544993340?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-57572169777558211062009-01-23T08:17:00.002+03:002009-01-23T08:58:32.083+03:00Дуди Села<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: иврит, Израиль, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание:<span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="font-family: "Traditional Arabic";"><span dir="rtl"></span> </span><span dir="rtl" style="font-family: "Traditional Arabic";" lang="HE">דודי סלע</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Дуди Села — Д<span class="strong">у</span>ди С<span class="strong">е</span>ла.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5757216977755821106?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-4308993482232411452009-01-23T08:17:00.001+03:002009-01-23T08:59:15.687+03:00Маркос Багдатис<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: греческий язык, Кипр, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Μάρκος Παγδατής.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Маркос, Марк; Багдатис, Пагдатис.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Окончания у греческих имён давно не отрезают. Написание и произношение фамилии теннисиста через <span class="emphasis">П</span> (более соответствующее оригинальному) не распространено вследствие давления английской транслитерации; кроме того, в исторической перспективе оно и вернее: Παγδατής — это греческая передача арабской фамилии <span dir="rtl" style="font-family: "Traditional Arabic";" lang="AR-SA">البغدادي</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> аль-Багдади (отец спорстмена — из Ливана) — отсюда же и сочетание <span class="emphasis">gh</span> в латиническом написании.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Маркос Багдатис — М<span class="strong">а</span>ркос Багд<span class="strong">а</span>тис.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-430899348223241145?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-36668957002254095772009-01-23T08:16:00.001+03:002009-01-23T08:59:42.131+03:00Жиль Мюллер<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Verdana;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: французский язык, немецкий язык, Люксембург, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Gilles Müller.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Жиль; М<span class="strong">ю</span>ллер, Мюлл<span class="strong">е</span>р.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Люксембург расположен на стыке Германии и Франции, а люксембургский язык представляет собой германо-французский конгломерат: во многих аспектах архаический вариант немецкого с сильным проникновением французской лексики. То есть французские слова могут быть перелицованы на немецкий манер, а вот чтобы немецкое слово произносилось на манер французский — это крайне маловероятно. Так что М<span class="strong">ю</span>ллер, не Мюлл<span class="strong">е</span>р. А имя при этом французское.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Жиль Мюллер — Жиль М<span class="strong">ю</span>ллер.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3666895700225409577?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-68435526865633830412009-01-23T08:13:00.001+03:002009-01-23T08:59:56.959+03:00Томми Хаас (Хас)<p class="MsoNormal">Метки: немецкий язык, Германия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Thomas (Tommy) Mario Haas.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Томас, Томми; Хаас, Хас.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. По новым нормам транскрипции удвоенные гласные с немецкого языка передаются одной буквой; рекомендация весьма спорная.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Томми Хаас — Т<span class="strong">о</span>мми Х<span class="strong">а</span>ас. Альтернативный вариант: Томми Хас — Т<span class="strong">о</span>мми Хас.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-6843552686563383041?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-1902107697410624902009-01-23T08:10:00.000+03:002009-01-23T09:00:24.471+03:00Лу Йен-Сун<p class="MsoNormal">Метки: китайский язык, Тайвань, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: см. <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%A7%E5%BD%A5%E5%8B%B3">в китайской Википедии</a> либо <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yen-Hsun_Lu">в английской</a>.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Лу Йен-Сун.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-190210769741062490?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-82471858950263929122009-01-23T08:05:00.002+03:002009-01-23T08:54:04.824+03:00Фабрис Санторо<p class="MsoNormal">Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Fabrice Santoro.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Фабрис Санторо — Фабр<span class="strong">и</span>с Сантор<span class="strong">о</span>.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-8247185895026392912?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-79858815614669678012009-01-23T08:03:00.001+03:002009-01-23T09:00:44.349+03:00Марио Анчич<p class="MsoNormal">Метки: хорватский (сербско-хорватский) язык, Хорватия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Mario Ančić.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Марио Анчич — М<span class="strong">а</span>рио <span class="strong">А</span>нчич.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7985881561466967801?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-24590332743760016972009-01-21T08:11:00.001+03:002009-01-21T08:14:25.965+03:00Тамарин Танасугарн<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:4.0pc 4.0pc 4.0pc 4.0pc; mso-header-margin:2.95pc; mso-footer-margin:2.95pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: тайский язык, Тайвань, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: см. <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%97%E0%B8%A1%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%99_%E0%B8%98%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%8D%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B9%8C">в тайской Википедии</a> либо <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tamarine_Tanasugarn">в английской</a>.</p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Нет возможностей провести анализ (а тут могут быть подводные камни — и с ударением, и даже с некоторыми буквосочетаниями); общепринятое произношение — результат чтения английской транслитерации на французский манер.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Тамарин Танасугарн — Тамар<span class="strong">и</span>н Танасуг<span class="strong">а</span>рн.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2459033274376001697?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-48450000785977723242009-01-21T08:10:00.002+03:002009-01-21T08:14:51.963+03:00Алёна Бондаренко<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: украинский язык, Украина, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Альона Бондаренко.</p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Алёна Бондаренко — Ал<span class="strong">ё</span>на Бондар<span class="strong">е</span>нко.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4845000078597772324?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-90773282678499254902009-01-21T08:10:00.001+03:002009-01-21T08:15:27.416+03:00Александра Возняк<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: польский язык, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Aleksandra Wozniak.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Александра; Возняк.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. На польский манер фамилия этой теннисистки произносится с ударением на первом слоге. В родном для неё Квебеке эта фамилия, конечно, звучит с ударением на втором слоге.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Александра Возняк — Алекс<span class="strong">а</span>ндра Возн<span class="strong">я</span>к. Допустимый вариант: Александра Возняк — Алекс<span class="strong">а</span>ндра В<span class="strong">о</span>зняк.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-9077328267849925490?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-76246712059527950872009-01-21T08:09:00.000+03:002009-01-21T08:16:10.879+03:00Франческа Скьявоне<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: итальянский язык, Италия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Francesca Schiavone.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Франческа Скьявоне — Франч<span class="strong">е</span>ска Скьяв<span class="strong">о</span>не.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7624671205952795087?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-78973203839418449632009-01-21T08:08:00.000+03:002009-01-21T08:16:42.638+03:00Сугияма Аи<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: японский язык, Япония, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: см. <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%89%E5%B1%B1%E6%84%9B">в японской Википедии</a> либо <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ai_Sugiyama">в английской</a>.</p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. В японских именах фамилия предшествует имени; не следует менять этот порядок на английский манер.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Сугияма Аи — Суги<span class="strong">я</span>ма <span class="strong">А</span>и.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7897320383941844963?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-31960956138477758362009-01-21T08:07:00.002+03:002009-01-21T08:17:06.571+03:00Кая (Кайя) Канепи<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: эстонский язык, Эстония, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Kaia Kanepi.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Кайя, Кайа, Кая, Кейя, Кея; Канепи.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Надо консультироваться со специалистами по эстонскому языку: если йот в имени этой теннисистки удвоенный или звучит намного сильнее, чем русский йот, то, конечно, надо писать Кайя — в противном случае Кая (либо, если после йота допустима пауза, Кайа). Дифтонг <span class="emphasis">эй</span> в имени возникает в анлийском языке (английская Википедия рекомендует произношение К<span class="strong">е</span>йя К<span class="strong">а</span>непи, сайт <span style="" lang="EN-US">WTA</span> — К<span class="strong">е</span>йя Кан<span class="strong">е</span>пи), в русском он вряд ли уместен. Пока нет возможности спросить саму теннисистку, придётся опираться на наиболее правдоподобные предположения: об одиночном йоте (удвоение всё-таки чаще передаётся графикой, чем не передаётся) и ударном первом слоге.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Кая Канепи — К<span class="strong">а</span>я К<span class="strong">а</span>непи. Возможные варианты имени: Кайя, Кайа, Кейя, Кея, Кейа. Возможный вариант фамилии: Кан<span class="strong">е</span>пи.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3196095613847775836?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-87724795003195385702009-01-21T08:07:00.001+03:002009-01-21T08:17:35.053+03:00Сибилла Баммер<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: немецкий язык, Австрия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Sybille Bammer.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Сибилла, Сибилле, Сибилль, Сибиль, Сибел; Баммер.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. По-немецки это имя звучит с первым звонким и ударением на первом слоге (З<span class="strong">ю</span>билле). Немецко-русская транскрипция предлагает вариант З<span class="strong">и</span>билла — в подтверждении весьма странной тенденции в некоторых позициях передавать звук [<span style="" lang="EN-US">y</span>] (на письме соответствующий буквам <span class="emphasis">ü</span> и <span class="emphasis">y)</span> как <span class="emphasis">и.</span> Традиционно это имя передаётся с приближением к русскому варианту оригинального греческого имени: Сиб<span class="strong">и</span>лла. Оснований для того, чтобы читать это имя по-французски (Сиб<span class="strong">и</span>ль) или по-английски (С<span class="strong">а</span>йбил, С<span class="strong">и</span>бел), не вижу.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Сибилла Баммер — Сиб<span class="strong">и</span>лла Б<span class="strong">а</span>ммер. Допустимый вариант: Зюбилле Баммер — З<span class="strong">ю</span>билле Б<span class="strong">а</span>ммер.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-8772479500319538570?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-45797651262099236162009-01-21T08:06:00.000+03:002009-01-21T08:18:03.767+03:00Савай Агнеш<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: венгерский язык, Венгрия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Szávay Ágnes.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Савай, Шавай; Агнеш.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Буквосочетание, с которого начинается фамилия этой теннисистки, по правилам венгерско-русской транскрипции передаётся как <span class="emphasis">с</span>. Ударение в венгерских словах падает на первый слог. В венгерских именах фамилия предшествует имени; не следует менять этот порядок на английский манер. Соответственно, нередко слышимое *Агн<span class="strong"><span style="color: red;">е</span></span>ш *<span style="color: red;">Ш</span>ав<span class="strong"><span style="color: red;">а</span></span>й — втройне неверно.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Савай Агнеш — С<span class="strong">а</span>вай <span class="strong">А</span>гнеш.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4579765126209923616?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-79133960590309926602009-01-21T08:04:00.003+03:002009-01-21T08:32:13.322+03:00Чжэн Цзе<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: китайский язык, КНР, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Zhèng Jié (пиньин; традиционное и упрощённое см. <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%91%E6%B4%81">в китайской Википедии</a> либо <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zheng_Jie">в английской</a>).</p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Чжэн; Цзе, Цзэ.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. О нюансах (а предпочтительность е перед э в данном случае не более чем нюанс) надо поспрашивать китаистов, но согласно пиьин-русской транскрипционной таблице Н. Я. Бичурина (система Палладия) имя этой теннисистки должно писаться Цзе. И, разумеется, в китайский именах фамилия предшествует имени; не следует менять этот порядок на английский манер.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Чжэн Цзе.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7913396059030992660?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-24032768602672303882009-01-21T08:04:00.001+03:002009-01-21T08:36:35.741+03:00Анабель Медина-Гарригес<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Ana Isabel (Anabel) Medina Garrigues.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Анабель; Медина-Гарригес, Медина Гарригес.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Сокращённый вариант сложного имени (Анабель вместо Ана-Исабель), кажется, предпочитает и сама теннисистка. Рекомендацию правил практической испано-русской транскрипции соединять дефисом все части имени и (отдельно) фамилии можно оспаривать (хотя в отношении фамилий она более обоснованна); практике опускать материнскую часть испанских фамилий можно следовать в устной речи, в письменной к этому следует прибегать только для того, чтобы избежать чрезмерных повторов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Анабель Медина-Гарригес — Анаб<span class="strong">е</span>ль Мед<span class="strong">и</span>на-Гарр<span class="strong">и</span>гес. Допустимый вариант: Анабель Медина — Анаб<span class="strong">е</span>ль Мед<span class="strong">и</span>на.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2403276860267230388?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-91789450588296948502009-01-21T08:03:00.000+03:002009-01-21T08:37:16.958+03:00Амели Моресмо<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: французский язык, Франция, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Amélie Simone Mauresmo.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Амели; Моресмо, Морезмо.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Вариант с озвончением — американизированный, по-французски никакого озвончения нет.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Амели Моресмо — Амел<span class="strong">и</span> Моресм<span class="strong">о</span>.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-9178945058829694850?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-3601266808341298842009-01-21T08:02:00.002+03:002009-01-21T08:37:59.158+03:00Даньела (Даниэла) Гантухова<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: словацский язык, Словакия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Daniela Hantuchová.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Даниэла, Даниела, Даньела; Гантухова, Хантухова, Хантукова, Гантукова.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. По-словацки имя этой теннисистки звучит, во-первых, с ударением на первый слог, а во-вторых, без слогового <span class="emphasis">и.</span> Первый звук фамилии — фрикативный глоттальный согласный, который раньше со всех европейских и некоторых восточных языков передавали как <span class="emphasis">г</span> (Гитлер, Гексли, Ибрагим), а сейчас с большей части языков передают как <span class="emphasis">х</span> (Хаксли, Ибрахим); однако в словацко-русской транскрипции осталась передача этого звука как <span class="emphasis">г</span> <span class="emphasis">—</span> возможно, чтобы отличать его от принципиально иного звука, соответствующего сочетанию <span class="emphasis">ch.</span> Варианты с чтением этого буквосочетания как <span class="emphasis">к,</span> очевидно, возникли в результате передачи фамилии с английского. Ударение в словацком языке падает всегда на первый слог; однако вариант имени с привычным по другим языкам ударением настолько устоялся, что вытесенение его правильным маловероятно, фамилию же произносят и так, и сяк, поэтому следует настаивать на правильном варианте.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Даньела Гантухова — Д<span class="strong">а</span>ньела Г<span class="strong">а</span>нтухова. Допустимый вариант имени: Даниэла — Дани<span class="strong">э</span>ла. Допустимый вариант фамилии: Хантухова — Х<span class="strong">а</span>нтухова.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-360126680834129884?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-90855339803313068192009-01-21T08:02:00.001+03:002009-01-21T08:37:59.159+03:00Доминика Цибулькова<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: словацский язык, Словакия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Dominika Cibulková.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Доминика; Цибулькова, Цибулкова.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. По правилам практической словацко-русской транскрипции мягкость <span class="emphasis">л</span> передаётся перед согласными буквосочетанием <span class="emphasis">ль.</span> Возникновение варианта без мягкости, очевидно, связано с транскрипцией не со словацкого, а с английского (в котором мягкость не фонологична). Ударение в словацком языке падает всегда на первый слог; однако вариант с привычными по другим языкам ударениями настолько устоялся, что вытесенение его правильным маловероятно.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Доминика Цибулькова — Д<span class="strong">о</span>миника Ц<span class="strong">и</span>булькова. Допустимый вариант: Доминика Цибулькова — Домин<span class="strong">и</span>ка Циб<span class="strong">у</span>лькова.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-9085533980331306819?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-68076114199539214042009-01-21T08:01:00.002+03:002009-01-21T08:37:16.960+03:00Марион Бартоли<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Marion Bartoli.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. При чтении фамилии на итальянский манер ударение падает на второй слог, но такое чтение вряд ли оправданно. В имени опускать <span class="emphasis">н </span>— грубая ошибка.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Марион Бартоли — Мари<span class="strong">о</span>н Бартол<span class="strong">и</span>.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-6807611419953921404?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-25483257868471516682009-01-21T08:01:00.001+03:002009-01-21T08:37:16.961+03:00Ализе Корне<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Alizé Cornet.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Если не учитывать неграмотностей вроде воспроизведения нечитаемой последней буквы фамилии, то тут и не может быть вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Ализе Корне — Ализ<span class="strong">е</span> Корн<span class="strong">е</span>.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2548325786847151668?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-3933687115582562602009-01-21T08:00:00.001+03:002009-01-21T08:38:15.112+03:00Патти Шнидер<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Patty Schnyder.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Вообще-то, с немецкого фамилия этой спортсменки должна передаваться Шнюдер. Однако все судьи на всех турнирах отчётливо произносят Шнидер. Это, конечно, не показатель, а всего лишь официальная версия Женской теннисной ассоциации, которая не обязательно соответствует истине (стоит вспомнить хотя бы такие перлы <span style="" lang="EN-US">WTA</span>, как *Шарап<span class="strong"><span style="color: red;">о</span></span>ва, *Кузн<span class="strong"><span style="color: red;">е</span></span>цова, *<span style="color: red;">Х</span>ант<span class="strong"><span style="color: red;">у</span></span><span style="color: red;">к</span>ова, *Саф<span class="strong"><span style="color: red;">и</span></span>на), но пока нет возможности спросить саму теннисистку, придётся опираться на Ассоциацию.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Патти Шнидер — П<span class="strong">а</span>тти Шн<span class="strong">и</span>дер.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-393368711558256260?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-64058768268923341222009-01-21T07:59:00.001+03:002009-01-21T08:38:45.144+03:00Виктория Азаренко<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: белорусский язык, Белоруссия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Виктория Азаренка.</p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Виктория; Азаренко, Азаренка.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Относительно фамилии актуален запрет на двойную передачу: транскрибируем с белорусского напрямую, а не через посредство английского.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Виктория Азаренко — Викт<span class="strong">о</span>рия Аз<span class="strong">а</span>ренко.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-6405876826892334122?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-20679068620634837982009-01-21T07:58:00.002+03:002009-01-21T08:16:10.880+03:00Флавия Пеннетта<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: итальянский язык, Италия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Flavia Pennetta.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Мыслим ещё вариант Флавиа, но он мне не встречался.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Флавия Пеннетта — Фл<span class="strong">а</span>вия Пенн<span class="strong">е</span>тта.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2067906862063483798?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-59900430545395029682009-01-21T07:58:00.001+03:002009-01-21T08:39:13.207+03:00Каролина Возняцкая<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: польский язык, Дания, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Caroline Wozniacki.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Каролина, Каролин; Возняцкая, Возняцки, Возняки.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Тем более спорна эта рекомендация в данном случае: несмотря на то что оба родителя спортсменки выросли в Польше, теннисистка носит фамилию не на балто-славянский манер (с изменением суффиксов). Самым сомнительным с этой точки зрения выглядит вариант с сохранением польского произношения, но без сохранения польской морфологии (Возняцки). Если ориентироваться на польские корни, то транскрибировать надо по правилам польско-русской транскрипции (хотя это и требует некоторой вольности — изменения рода фамилии): Возняцкая. Или строго следовать датско-русской транскрипции: Вознякки. Но не англо-русской (*Возняки). Что касается имени, то передавать в подобных именах конечную букву как <span class="emphasis">а </span>предписывают и польская, и датская транскрипционные системы.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Каролина Возняцкая — Карол<span class="strong">и</span>на Возн<span class="strong">я</span>цкая. Допустимый вариант: Каролина Вознякки — Карол<span class="strong">и</span>на Возн<span class="strong">я</span>кки.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5990043054539502968?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-60347607768541210342009-01-21T07:57:00.001+03:002009-01-21T08:39:29.046+03:00Агнешка Радваньская (Радваньска)<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: польский язык, Польша, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Agnieszka Roma Radwańska.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Агнешка; Радваньская, Радваньска, Радванска.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Правила практической польско-русской транскрипции предписывают дополнять окончания в фамилиях до привычных русских флексий; эту рекомендацию можно оспорить. Не передавать мягкость согласного перед суффиксом -<span class="emphasis">ск-</span> неприемлемо.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Агнешка Радваньская — Агн<span class="strong">е</span>шка Радв<span class="strong">а</span>ньская. Альтернативный вариант: Агнешка Радваньска — Агн<span class="strong">е</span>шка Радв<span class="strong">а</span>ньска.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-6034760776854121034?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-56599754978606693722009-01-21T07:56:00.001+03:002009-01-21T08:39:46.641+03:00Винус (Венера) Вильямс (Уильямс)<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: английский язык, США, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Venus Ebony Starr Williams.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Винус, Венус, Венера; Вильямс, Уильямс.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Доводов в пользу транслитерации (Венус) в данном случае не наблюдается. Перевод для передачи имени (Венера) давно не практикуется, хотя в данном случае его можно счесть уместным. Удвоение <span class="emphasis">л </span>в имени <span style="" lang="EN-US">William</span><span lang="EN-US"> </span>и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как <span class="emphasis">у, </span>более близкий по качеству звучания вариант <span class="emphasis">в </span>сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Винус Вильямс — В<span class="strong">и</span>нус Вильямс. Альтернативный вариант: Винус Уильямс — В<span class="strong">и</span>нус У<span class="strong">и</span>льямс. Допустимый вариант: Венера Вильямс — Вен<span class="strong">е</span>ра В<span class="strong">и</span>льямс.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5659975497860669372?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-49597156295950706052009-01-21T07:55:00.002+03:002009-01-21T08:40:02.932+03:00Ана Иванович<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Ана Ивановић.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Ивановик (за исключением одной телеведущей на <span style="" lang="EN-US">Roland</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Garros</span> 2007). Но очень часто русские комментаторы имя произносят с удвоением <span class="emphasis">н:</span> *Анна — что, конечно, неверно. А некоторые смещают ударение в фамилии: *<span class="strong">И</span>ванович.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Ана Иванович — <span class="strong">А</span>на Ив<span class="strong">а</span>нович.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4959715629595070605?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-33206171287276776862009-01-21T07:55:00.001+03:002009-01-21T08:39:46.643+03:00Серена Вильямс (Уильямс)<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: английский язык, США, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: <span style="" lang="EN-US">Serena</span> Jameka <span style="" lang="EN-US">Williams</span>.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Серена, Серина; Вильямс, Уильямс.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. По соображениям благозвучности (очевидно) при передаче имени прибегают не к транскрипции, а к транслитерации. Удвоение <span class="emphasis">л </span>в имени <span style="" lang="EN-US">William</span><span lang="EN-US"> </span>и производных фамилиях традиционно опускается. Полугласный в начале фамилии чаще передают как <span class="emphasis">у, </span>более близкий по качеству звучания вариант <span class="emphasis">в </span>сегодня считается устаревшим (хотя он, я считаю, точнее).<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Серена Вильямс — Сер<span class="strong">е</span>на В<span class="strong">и</span>льямс. Альтернативный вариант: Серена Уильямс — Сер<span class="strong">е</span>на У<span class="strong">и</span>льямс.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3320617128727677686?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-45667153949802874032009-01-21T07:53:00.000+03:002009-01-21T08:40:02.933+03:00Елена Янкович<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Јелена Јанковић.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Янковик. То есть фамилию произносят правильно все. Имя никто не произносит правильно — с ударением на первом слоге (по крайней мере, никто из русских и английских комментаторов спортивных каналов и никто из ведущих новостей на русском, английском, немецком, французском языках).</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Елена Янкович — <span class="strong">Е</span>лена <span class="strong">Я</span>нкович.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4566715394980287403?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-75757683768091085782009-01-18T22:18:00.001+03:002009-01-18T22:40:56.171+03:00Филипп Кольшрайбер<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:4.0pc 4.0pc 4.0pc 4.0pc; mso-header-margin:2.95pc; mso-footer-margin:2.95pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: немецкий язык, Германия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Philipp Kohlschreiber.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Филипп; Кольшрайбер, Кольшрейбер.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Вариант передачи дифтонга <span class="emphasis">ei</span> как <span class="emphasis">ей/эй</span> был фонетическим анахронизмом ещё полтора века назад. Исторически сложившиеся исключения продолжают существовать (например, Эйнштейн, а не Айнштайн), но это именно исключения. Что касается места ударения, то в немецком более сильное ударение падает на первый корень, в русском же чаще акцентируют второй слог; оба варианта допустимы.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Филипп Кольшрайбер — Ф<span class="strong">и</span>липп К<span class="strong">о</span>льшр<span class="strong">а</span>йбер.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7575768376809108578?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-11657933692077204572009-01-18T22:17:00.000+03:002009-01-18T22:40:01.082+03:00Юрген Мельцер<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: немецкий язык, Австрия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Jürgen Melzer.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Юрген Мельцер — <span class="strong">Ю</span>рген М<span class="strong">е</span>льцер.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-1165793369207720457?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-74229268424960470572009-01-18T22:16:00.002+03:002009-01-18T22:40:01.083+03:00Райнер Шюттлер<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: немецкий язык, Германия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Rainer Schüttler.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Райнер; Шюттлер, Шуттлер.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Правила практической немецко-русской транскрипции предписывают передавать <span class="emphasis">ü</span> как <span class="emphasis">ю</span> в том числе и после мягких шипящих; неестественность этого сочетания приводит к тому, что правильный вариант Шюттлер встречается крайне редко (хотя и чаще, чем Джёкович).<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Райнер Шюттлер — Р<span class="strong">а</span>йнер Ш<span class="strong">ю</span>ттлер. Допустимый вариант: Райнер Шуттлер — Р<span class="strong">а</span>йнер Ш<span class="strong">у</span>ттлер.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-7422926842496047057?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-35187519718400635952009-01-18T22:16:00.001+03:002009-01-18T22:40:01.083+03:00Поль-Анри Матьё<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Paul-Henri Mathieu.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Поль-Анри; Матьё, Матье.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Предпочтительно ёфицированное написание.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Поль-Анри Матьё — Поль-Анр<span class="strong">и</span> Мать<span class="strong">ё</span>.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3518751971840063595?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-54437830964799796952009-01-18T22:15:00.002+03:002009-01-18T22:40:01.084+03:00Фелисиано Лопес<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Feliciano López Diaz-Guerra.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Фелисиано, Фелисьяно; Лопес, Лопез.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Правила практической испано-русской транскрипции предписывают <span class="emphasis">ia</span> передавать как <span class="emphasis">иа,</span> хотя фонетически это чаще звучит как [йа], графически соответствуя <span class="emphasis">ья</span> (в отличие от í<span style="" lang="ES-TRAD">a</span>: Иглесьяс и Гарсиа — что подтверждается ударением, которое, как положено, падает на предпоследний слог). Буква <span class="emphasis">z</span> в испанских именах и фамилиях может передаваться только как <span class="emphasis">с.</span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Фелисиано Лопес — Фелиси<span class="strong">а</span>но Л<span class="strong">о</span>пес. Альтернативный вариант: Фелисьяно Лопес — Фелись<span class="strong">я</span>но Л<span class="strong">о</span>пес.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5443783096479979695?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-40788408100262042982009-01-18T22:15:00.001+03:002009-01-18T22:40:01.085+03:00Иво Карлович<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: хорватский (сербско-хорватский) язык, Хорватия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Ivo Karlović.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Карловик.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Иво Карлович — <span class="strong">И</span>во К<span class="strong">а</span>рлович.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4078840810026204298?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-27905957627393310622009-01-18T22:14:00.004+03:002009-01-18T22:40:01.085+03:00Ришар Гаске<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Richard Gasquet.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Мыслим ещё вариант с воспроизведением конечного <span class="emphasis">t:</span> Гаскет — но он мне не встречался.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Ришар Гаске — Риш<span class="strong">а</span>р Гаск<span class="strong">е</span>.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2790595762739331062?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-56699811744984611442009-01-18T22:14:00.003+03:002009-01-18T22:40:01.086+03:00Марди Фиш<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: английский язык, США, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Mardy Fish.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Марди Фиш — М<span class="strong">а</span>рди Фиш.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5669981174498461144?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-9842448156606459702009-01-18T22:14:00.001+03:002009-01-18T22:40:01.087+03:00Радек Штепанек<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: чешский язык, Чехия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Radek Štěpánek.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Радек; Штепанек, Степанек.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Очевидно, появление некорректного варианта *Степанек — результат транскрипции фамилии с её бездиакритического написания (<span style="" lang="EN-US">Stepanek</span>). Кроме того, очень часто ударение, падающее в чешском всегда на первый слог, смещают на второй: *Штеп<span class="strong">а</span>нек.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Радек Штепанек — Р<span class="strong">а</span>дек Шт<span class="strong">е</span>панек.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-984244815660645970?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-35003417505172294662009-01-18T22:13:00.002+03:002009-01-18T22:40:01.088+03:00Томми Робредо<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Tommy Robredo Garcés.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Томми Робредо — Т<span class="strong">о</span>мми Робр<span class="strong">е</span>до.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3500341750517229466?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-89551982407736397392009-01-18T22:13:00.001+03:002009-01-18T22:40:01.089+03:00Томаш Бердых<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: чешский язык, Чехия, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Tomáš Berdych.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Томаш, Томас; Бердых.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Очевидно, появление некорректного варианта *Томас — результат транскрипции имени с его бездиакритического написания (<span style="" lang="EN-US">Tomas</span>).<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Томаш Бердых — Т<span class="strong">о</span>маш Б<span class="strong">е</span>рдых.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-8955198240773639739?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-43534720152068892742009-01-18T22:12:00.002+03:002009-01-18T22:40:01.090+03:00Марин Чилич<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: хорватский (сербско-хорватский) язык, Босния-Герцеговина, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Marin Čilić.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. Как ни странно, эту фамилию никто не пытался произносить как Силик или Килик.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Марин Чилич — М<span class="strong">а</span>рин Ч<span class="strong">и</span>лич.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-4353472015206889274?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-3622027458291262722009-01-18T22:12:00.001+03:002009-01-18T22:40:01.091+03:00Николас Альмагро<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Nicolás Almagro Sánchez.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: нет вариантов.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. С написанием нет проблем; в фамилии мыслим ещё вариант без передачи мягкости <span class="emphasis">л:</span> Алмагро — но он мне не встречался. Проблема с ударением в имени: чаще всего ставят ударение на первый слог, что неверно: испанский <span style="" lang="EN-US">acento</span>, в отличие, скажем, от французских <span style="" lang="EN-US">accents</span> (<span style="" lang="EN-US">aigu</span>, <span style="" lang="EN-US">grave</span><span lang="EN-US"> </span>и <span style="" lang="EN-US">circonflexe</span>), отмечает не особенности произношения, а именно ударение: Никол<span class="strong">а</span>с.</p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Никол<span class="strong">а</span>с Альм<span class="strong">а</span>гро.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-362202745829126272?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-50301508128491687622009-01-18T22:11:00.006+03:002011-04-04T17:11:49.086+04:00Станислас Вавринка<style>
p {
font-family:Verdana;
font-size:10.0pt;
line-height:150%;
margin-top:0pc;
margin-bottom:0.5pc;
margin-right:0pc;
margin-left:3.0pc;
text-indent:-3.0pc;
}
.emphasis {
font-family:Georgia;
}
.arabic {
font-family:Tahoma;
}
.famname {
font-variant:small-caps;
}
.wrong {
color:#787878;
}
.eg {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:-0.5pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
.eg2 {
border-style: solid;
border-width: 0px 0px 0px 0.5pc;
border-color:#A8A8A8;
padding-left:2.5pc;
margin-top:0pc;
margin-left:0pc;
text-indent:0pc;
}
.case {
width:3.0pc;
font-style:oblique;
}
</style>
<p>Метки: польский язык, немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.</p>
<p>Оригинальное написание: Stanislas Wawrinka.</p>
<p>Варианты русского написания: Станислас; <span class="famname">Вавринка</span>.</p>
<p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (Это касается <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/regularities/parts-of-name">и польского, и немецкого языков</a>).</p>
<p>Ударение: на второй слог (имя), на первый, второй или последний слог (фамилия).</p>
<p>Проблемы транскрипции: ударение имени, ударение фамилии. Имя явно польское, и с ним проще: предпоследний слог (см. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/pol/accent">Ударение в польском языке</a>). С фамилией сложнее… Мать спортсмена Изабель — из французской Швейцарии (Лозанна), отец Вольфрам — немец, однако с польско-чешскими корнями. На немецкий лад будет <span class="famname">В<strong>а</strong>вринка</span>, на польский — <span class="famname">Вавр<strong>и</strong>нка</span>, на французский — <span class="famname">Вавринк<strong>а</strong></span> или <span class="famname">Вавренк<strong>а</strong></span> (если соблюдать назализацию). Хорошо бы спросить самого теннисиста; а пока такой возможности нет, лучше и имя, и фамилию произносить на одинаковый манер — на польский.</p>
<p><strong>Лучший вариант</strong>: Станислас <span class="famname">Вавринка</span> — Стан<strong>и</strong>слас <span class="famname">Вавр<strong>и</strong>нка</span>.</p>
<p>Уменьшительный вариант имени: Ст<strong>э</strong>н (сокращение и произнесение на английский манер).</p>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<thead>
<tr>
<td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td class="case">И.</td>
<td>Стан<strong>и</strong>слас Вавр<strong>и</strong>нка</td>
</tr>
<tr>
<td class="case">Р.</td>
<td>Стан<strong>и</strong>сласа Вавр<strong>и</strong>нки</td>
</tr>
<tr>
<td class="case">Д.</td>
<td>Стан<strong>и</strong>сласу Вавр<strong>и</strong>нке</td>
</tr>
<tr>
<td class="case">В.</td>
<td>Стан<strong>и</strong>сласа Вавр<strong>и</strong>нку</td>
</tr>
<tr>
<td class="case">Т.</td>
<td>Стан<strong>и</strong>сласом Вавр<strong>и</strong>нкой</td>
</tr>
<tr>
<td class="case">П.</td>
<td>Стан<strong>и</strong>сласе Вавр<strong>и</strong>нке</td>
</tr>
</tbody>
</table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5030150812849168762?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-14601918781212741222009-01-18T22:11:00.002+03:002009-01-18T22:40:01.092+03:00Робин Сёдерлинг (Содерлинг)<o:smarttagtype namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="City"></o:smarttagtype><o:smarttagtype namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"></o:smarttagtype><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id="ieooui"></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24579 -2147483648 8 0 65 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0pc; margin-right:0pc; margin-bottom:0pc; margin-left:3.0pc; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-3.0pc; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.emphasis {mso-style-name:emphasis; mso-style-parent:""; font-family:Georgia; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} span.strong {mso-style-name:strong; mso-style-parent:""; font-weight:bold;} @page Section1 {size:51.0pc 66.0pc; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:3.0pc; mso-footer-margin:3.0pc; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pc .45pc 0pc .45pc; mso-para-margin:0pc; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal">Метки: шведский язык, Швеция, спорт, теннис.</p> <p class="MsoNormal">Оригинальное написание: Robin Bo Carl Söderling.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Варианты транскрипции / транслитерации: Робин; Сёдерлинг, Содерлинг.</p> <p class="MsoNormal">Анализ. В германских языках буква чаще всего обозначает звук <span class="emphasis"><u><span style="color: blue;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Open-mid_front_rounded_vowel.ogg">œ</a></span></u></span>, отличающийся от русского дифтонга, обозначаемого буквой <span class="emphasis">ё,</span> так же, как звук <span class="emphasis">э</span> отличается от дифтонга <span class="emphasis">е.</span> Передают на разные языки этот звук то как <span class="emphasis">ё,</span> то как <span class="emphasis">о</span> (<span class="emphasis">нем.</span> <span style="" lang="DE">K</span>ö<span style="" lang="DE">ln</span> — <span class="emphasis">рус.</span> Кёльн и <span class="emphasis">франц.</span> <st1:city><st1:place><span style="" lang="EN-US">Cologne</span></st1:place></st1:city>, <span class="emphasis">нидерл.</span> <span style="" lang="EN-US">Kuyt</span> — <span class="emphasis">рус.</span> Кёйт и Койт). Точнее, конечно, <span class="emphasis">ё;</span> проще — как фонетически, так и графически — <span class="emphasis">о.</span> Как сторонник ёфикации я рекомендую <span class="emphasis">ё.</span> Вполне приемлема и <span class="emphasis">о.</span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Лучший вариант: Робин Сёдерлинг — Р<span class="strong">о</span>бин С<span class="strong">ё</span>дерлинг. Альтернативный вариант: Робин Содерлинг — Р<span class="strong">о</span>бин С<span class="strong">о</span>дерлинг.</p> <p class="MsoNormal">(Полужирным выделены ударные гласные.)<o:p></o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-1460191878121274122?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-38571884691450020822009-01-18T22:10:00.007+03:002011-10-30T22:39:01.412+04:00Фернандо Вердаско<p>Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Fernando Verdasco Carmona.</p><p>Варианты русского написания: Фернандо; <span class="famname">Вердаско, Вердаско-Кармона</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; материнская часть фамилии может опускаться. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/fullname">Полное имя в испанском языке</a>).</p><p>Ударение: на предпоследний слог (имя), на предпоследний слог (обе части фамилии). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/accent">Ударение в испанском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: не замечены.</p><p>Верно: Фернандо <span class="famname">Вердаско-Кармона</span> — Ферн<strong>а</strong>ндо <span class="famname">Верд<strong>а</strong>ско-Карм<strong>о</strong>на</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Фернандо <span class="famname">Вердаско</span> — Ферн<strong>а</strong>ндо <span class="famname">Верд<strong>а</strong>ско</span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Верд<strong>а</strong>ско</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Верд<strong>а</strong>ско</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Верд<strong>а</strong>ско</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Верд<strong>а</strong>ско</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Верд<strong>а</strong>ско</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Верд<strong>а</strong>ско</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3857188469145002082?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-86811199897674670462009-01-18T22:10:00.006+03:002011-10-30T22:37:55.900+04:00Фернандо Гонсалес<p>Метки: испанский язык, Чили, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Fernando Francisco González Ciuffardi.</p><p>Варианты русского написания: Фернандо, Фернандо-Франсиско; <span class="famname">Гонсалес, Гонзалез, Гонзалес, Гонсалес-Сьюффарди</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/fullname">Полное имя в испанском языке</a>).</p><p>Ударение: на предпоследний слог (первая часть имени), на предпоследний слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/accent">Ударение в испанском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: передача диалектного произношения фамилии. Несмотря на то что в латиноамериканских вариантах испанского языка буква <em class="emphasis">z</em> часто читается звонко и без межзубности, правила предписывают производить транскрипцию с основного литературного варианта языка. В положении перед гласным (я считаю) можно сделать уступку узусу, на конце же слова — нет.</p><p>Неверно: *<span class="wrong"><span class="famname">Гонзалез</span></span>.</p><p>Допустимо: Фернандо <span class="famname">Гонзалес</span> — Ферн<strong>а</strong>ндо <span class="famname">Гонз<strong>а</strong>лес</span>.</p><p>Верно: Фернандо-Франсиско <span class="famname">Гонсалес-Сьюффарди</span> — Ферн<strong>а</strong>ндо-Франс<strong>и</strong>ско <span class="famname">Гонс<strong>а</strong>лес-Сьюфф<strong>а</strong>рди</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Фернандо <span class="famname">Гонсалес</span> — Ферн<strong>а</strong>ндо <span class="famname">Гонс<strong>а</strong>лес</span>.</p><p>Уменьшительные варианты: Г<strong>о</strong>нзо (прозвище, появившееся не столько из стремления к уменьшительным формам, сколько из-за манеры чилийского тенниста с шумом выдыхать при ударах: gonzo <em>am. coloq.</em> — ‘эксцентричный’; <em>am. sl.</em> — ‘тот, кто громко стонет’).</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Гонс<strong>а</strong>лес</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Гонс<strong>а</strong>леса</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Гонс<strong>а</strong>лесу</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Гонс<strong>а</strong>леса</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Гонс<strong>а</strong>лесом</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Ферн<strong>а</strong>ндо Гонс<strong>а</strong>лесе</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-8681119989767467046?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-32742637182175714502009-01-18T22:09:00.009+03:002011-10-30T22:36:28.146+04:00Давид Феррер<p>Метки: испанский язык, Испания, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: David Ferrer Ern.</p><p>Варианты русского написания: Давид, Дэвид; <span class="famname">Феррер, Ферер: Феррер-Эрн</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; материнская часть фамилии может опускаться. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/fullname">Полное имя в испанском языке</a>).</p><p>Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (отцовская часть фамилии), на предпоследний слог (материнская часть фамилии). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/accent">Ударение в испанском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: выбор исходного языка, передача удвоения в фамилии. Имя и фамилию следует транскрибировать с испанского языка, не с английского. Опускать удвоение в фамилии не следует (тем более что в испанском <em class="emphasis">ere</em> и <em class="emphasis">erre</em> — две разные буквы алфавита).</p><p>Неверно: *<span class="wrong">Дэвид</span>; *<span class="wrong"><span class="famname">Ферер</span></span>.</p><p>Верно: Давид <span class="famname">Феррер-Эрн</span> — Дав<strong>и</strong>д <span class="famname">Ферр<strong>е</strong>р-Эрн</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Давид <span class="famname">Феррер</span> — Дав<strong>и</strong>д <span class="famname">Ферр<strong>е</strong>р</span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Дав<strong>и</strong>д Ферр<strong>е</strong>р</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Дав<strong>и</strong>да Ферр<strong>е</strong>ра</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Дав<strong>и</strong>ду Ферр<strong>е</strong>ру</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Дав<strong>и</strong>да Ферр<strong>е</strong>ра</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Дав<strong>и</strong>дом Ферр<strong>е</strong>ром</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Дав<strong>и</strong>де Ферр<strong>е</strong>ре</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3274263718217571450?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-90993971677420653972009-01-18T22:09:00.007+03:002011-10-30T22:35:18.482+04:00Гаэль Монфис<p>Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Gaël Monfils.</p><p>Варианты русского написания: Гаэль; <span class="famname">Монфис, Монфилс</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/fra/fullname">Полное имя во французском языке</a>).</p><p>Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/fra/accent">Ударение во французском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: конечный согласный имени, второй слог фамилии. В имени мыслим вариант без передачи мягкости <em class="emphasis">л</em>: Гаэл — но он мне не встречался. Фамилия представляет собой сращение оборота, второе слово которого — слово <em>fils</em> ‘сын’, произносимое с опущением <em class="emphasis">l</em>.</p><p>Неверно: *<span class="wrong"><span class="famname">Монфилс</span></span>.</p><p><strong>Верно</strong>: Гаэль <span class="famname">Монфис</span> — Га<strong>э</strong>ль <span class="famname">Монф<strong>и</strong>с</span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Га<strong>э</strong>ль Монф<strong>и</strong>с</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Га<strong>э</strong>ля Монф<strong>и</strong>са</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Га<strong>э</strong>лю Монф<strong>и</strong>су</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Га<strong>э</strong>ля Монф<strong>и</strong>са</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Га<strong>э</strong>лем Монф<strong>и</strong>сом</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Га<strong>э</strong>ле Монф<strong>и</strong>се</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-9099397167742065397?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-57049100285176273242009-01-18T22:07:00.004+03:002011-10-30T22:31:52.348+04:00Давид Налбандян<p>Метки: испанский язык, армянский язык, Аргентина, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Gervasio Esteban David Ezequiel Nalbandian.</p><p>Варианты русского написания: Давид, Дэвид; <span class="famname">Налбандян, Налбандиан</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии.</p><p>Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия).</p><p>Проблемы транскрипции: выбор исходного языка. Необходимо помнить, что этот аргентинский теннисист — армянского происхождения; его имя и фамилию не следует транскрибировать с английского языка. Имя (краткий вариант) звучит одинаково передаче как при с армянского, так и с испанского языка (при передаче полного имени придётся следовать правилам испанско-русской транскрипции: все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; см. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/fullname">Полное имя в испанском языке</a>). Фамилию следует транскрибировать с армянского языка. (О предпочтительности прямой передачи см. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/problems/double">Двойная передача</a>.) <p>Неверно: *<span class="wrong">Дэвид</span>; *<span class="wrong"><span class="famname">Налбандиан</span></span>.</p><p>Верно: Хервасио-Эстебан-Давид-Эзекиэль <span class="famname">Налбандян</span> — Херв<strong>а</strong>сио-Эстеб<strong>а</strong>н-Дав<strong>и</strong>д-Эзеки<strong>э</strong>ль <span class="famname">Налбанд<strong>я</strong>н</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Давид <span class="famname">Налбандян</span> — Дав<strong>и</strong>д <span class="famname">Налбанд<strong>я</strong>н</span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Дав<strong>и</strong>д Налбанд<strong>я</strong>н</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Дав<strong>и</strong>да Налбанд<strong>я</strong>на</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Дав<strong>и</strong>ду Налбанд<strong>я</strong>ну</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Дав<strong>и</strong>да Налбанд<strong>я</strong>на</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Дав<strong>и</strong>дом Налбанд<strong>я</strong>ном</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Дав<strong>и</strong>де Налбанд<strong>я</strong>не</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5704910028517627324?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-53064803524538956032009-01-18T22:06:00.007+03:002011-10-30T22:27:57.866+04:00Хуан-Мартин (Хуан Мартин) дель-Потро<p>Метки: испанский язык, Аргентина, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Juan Martín del Potro.</p><p>Варианты русского написания: Хуан-Мартин, Хуан Мартин; <span class="famname">дель-Потро, дель Потро, Дель Потро</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/fullname">Полное имя в испанском языке</a>).</p><p>Ударение: на последний слог (первая часть имени), на последний слог (вторая часть имени), на предпоследний слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/accent">Ударение в испанском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: ударение второй части имени, написание служебной части фамилии. С ударением всё просто: испанский acento, в отличие, скажем, от французских accents, отмечает не особенности произношения, а именно ударение; то есть во второй части имени ударный слог — последний: Март<strong>и</strong>н. Служебную часть испанских фамилий [Лидин, с. 120] рекомендует воспроизводить по оригинальному написанию, однако более общая рекомендация, касающаяся всех языков [Мильчин, Чельцова 2009, п. 3.7.9], состоит в написании служебных слов со строчной буквы: <span class="famname">дель-Потро</span>.</p><p>Неверно: *<span class="wrong">Хуан-М<strong>а</strong>ртин</span>; *<span class="wrong"><span class="famname">дель Потро</span></span>, *<span class="wrong"><span class="famname">Дель Потро</span></span>.</p><p>Допустимо: Хуан Мартин <span class="famname">дель-Потро</span> — Ху<strong>а</strong>н Март<strong>и</strong>н <span class="famname">дель-П<strong>о</strong>тро</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Хуан-Мартин <span class="famname">дель-Потро</span> — Ху<strong>а</strong>н-Март<strong>и</strong>н <span class="famname">дель-П<strong>о</strong>тро</span>.</p><p>Уменьшительные варианты: Хуан<strong>и</strong>то (я, правда, ни разу не слышал, чтобы кто-то так назвал аргентинского гиганта).</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Ху<strong>а</strong>н-Март<strong>и</strong>н дель-П<strong>о</strong>тро</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Ху<strong>а</strong>на-Март<strong>и</strong>на дель-П<strong>о</strong>тро</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Ху<strong>а</strong>ну-Март<strong>и</strong>ну дель-П<strong>о</strong>тро</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Ху<strong>а</strong>на-Март<strong>и</strong>на дель-П<strong>о</strong>тро</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Ху<strong>а</strong>ном-Март<strong>и</strong>ном дель-П<strong>о</strong>тро</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Ху<strong>а</strong>не-Март<strong>и</strong>не дель-П<strong>о</strong>тро</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5306480352453895603?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-85811360091239278912009-01-18T22:06:00.006+03:002011-10-30T22:25:06.617+04:00Джеймс Блейк<p>Метки: английский язык, США, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: James Riley Blake.</p><p>Варианты русского написания: Джеймс; <span class="famname">Блейк, Блэйк</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/eng/fullname">Полное имя в английском языке</a>).</p><p>Проблемы транскрипции: передача дифтонга в имени и фамилии. Твёрдость/мягкость произношения согласного перед буквой <em class="emphasis">е</em> в русском языке ничем не регламентируется (соответственно, в языке существует немало слов с твёрдым согласным перед <em class="emphasis">е</em>: кафе, рейтинг и т. п.) В то же время буква <em class="emphasis">э</em> в середине русских слов не встречается (за исключением производных местоимений). Именно поэтому правила практической англо-русской транскрипции предписывают использовать букву <em class="emphasis">э</em> только для передачи звука [æ]. Употребление <em class="emphasis">э</em> в дифтонге для передачи твёрдости предшествующего согласного — признак лингвистической наивности.</p><p>Допустимо: Джеймс <span class="famname">Блэйк</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Джеймс <span class="famname">Блейк</span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Джеймс Блейк</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Дж<strong>е</strong>ймса Бл<strong>е</strong>йка</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Дж<strong>е</strong>ймсу Бл<strong>е</strong>йку</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Дж<strong>е</strong>ймса Бл<strong>е</strong>йка</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Дж<strong>е</strong>ймсом Бл<strong>е</strong>йком</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Дж<strong>е</strong>ймсе Бл<strong>е</strong>йке</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-8581136009123927891?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-22388173166447667052009-01-18T22:05:00.007+03:002011-10-30T22:24:08.211+04:00Энди Роддик<p>Метки: английский язык, США, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Andrew (Andy) Stephen Roddick.</p><p>Варианты русского написания: Эндрю (полное имя), Энди; <span class="famname">Роддик</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/eng/fullname">Полное имя в английском языке</a>).</p><p>Ударение: на первый слог (имя), на первый слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/eng/accent">Ударение в английском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: не замечены. При передаче фамилии мыслим вариант с потерей удвоения: *<span class="wrong">Родик</span> — но он мне не встречался.</p><p><strong>Верно</strong>: Энди <span class="famname">Роддик</span> — Энди <span class="famname">Р<strong>о</strong>ддик</span>.</p><p>Уменьшительные варианты: <strong>Э</strong>нди (собственно, уменьшительная форма имени служит основной, полная форма практически не употребляется).</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td><strong>Э</strong>нди Р<strong>о</strong>ддик</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td><strong>Э</strong>нди Р<strong>о</strong>ддика</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td><strong>Э</strong>нди Р<strong>о</strong>ддику</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td><strong>Э</strong>нди Р<strong>о</strong>ддика</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td><strong>Э</strong>нди Р<strong>о</strong>ддиком</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td><strong>Э</strong>нди Р<strong>о</strong>ддике</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2238817316644766705?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-28739531604703333002009-01-18T22:04:00.015+03:002011-10-30T22:23:16.550+04:00Жиль Симон<p>Метки: французский язык, Франция, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Gilles Simon.</p><p>Варианты русского написания: Жиль; <span class="famname">Симон, Симо</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/fra/fullname">Полное имя во французском языке</a>).</p><p>Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/fra/accent">Ударение во французском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: второй слог фамилии. Опускать <em class="emphasis">н</em> после носовых — грубая ошибка. Да, по-французски после носового гласного не звучит согласный, но по-русски необходимо воспроизводить согласный по написанию (<em class="emphasis">м</em> или <em class="emphasis">н</em>). И, соответственно, склонять с ненулевым окончанием: Симон, Симона, Симону… — а не *Симо, Симо, Симо… (Подобным «опускающим» образом обходился с другим французским теннисистом Арно Клеманом (Arnaud Clément) один из комментаторов русской службы телеканала Eurosport — то ли Борис Боровский, то ли Александр Каливод. Или оба.)</p><p>Неверно: *<span class="wrong"><span class="famname">Симо</span></span>.</p><p><strong>Верно</strong>: Жиль <span class="famname">Симон</span> — Жиль <span class="famname">Сим<strong>о</strong>н</span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Жиль Сим<strong>о</strong>н</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Ж<strong>и</strong>ля Сим<strong>о</strong>на</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Ж<strong>и</strong>лю Сим<strong>о</strong>ну</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Ж<strong>и</strong>ля Сим<strong>о</strong>на</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Ж<strong>и</strong>лем Сим<strong>о</strong>ном</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Ж<strong>и</strong>ле Сим<strong>о</strong>не</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2873953160470333300?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-23713152984108245042009-01-18T22:04:00.014+03:002011-10-30T22:09:22.290+04:00Жо-Вильфрид Тсонга<p>Метки: французский язык, Франция, Конго, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Jo-Wilfried Tsonga Petsonga.</p><p>Варианты русского написания: Жо-Вильфрид, Жо-Вилфрид, Жо-Уилфрид, Жо-Вильфред, Джо-Вилфред, Джо-Уилфрид; <span class="famname">Тсонга, Цонга</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/fra/fullname">Полное имя во французском языке</a>).</p><p>Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/fra/accent">Ударение во французском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: первый согласный первой части личного имени, первый согласный второй части личного имени, второй согласный второй части личного имени, второй гласный второй части личного имени, согласный дифтонг фамилиии. Первая часть имени отпрыска француженки и переехавшего во Францию в незапамятные времена конголезца, конечно, может читаться только Жо — никаких Джо тут быть не может. О второй части можно спорить, привлекая португальских колонизаторов Конго и южных нидерландоговорящих соседей. То есть теория не даёт нам однозначных рекомендаций. Хорошо бы спросить самого теннисиста; а пока такой возможности нет, приходится опираться на французское телевидение (<a href="http://www.jowilfriedtsonga.com/?page_id=45">в биографии на английском сайте</a> о произношении имени ничего нет; <a href="http://frenchballs.loco-web.com/tsonga/page_biographie.htm">в биографии на французском сайте</a>, производящем впечатление более близкого к самому спортсмену, тоже ничего на эту тему не сказано). Ведущие французских теленовостей отчётливо произносят первый полугласный, мягкий <em class="emphasis">л</em> и ударный <em class="emphasis">и</em>. Из двух вытекающих из этого вариантов — Вильфрид и Уильфрид — <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/problems/w">я считаю более точным первый</a>. Что же касается фамилии, то при фонетическом равенстве вариантов Цонга и Тсонга второй неоднократно <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%B0">зафиксирован энциклопедиями</a> в нарицательных значениях, причём именно относительно Африки.</p><p>Неверно: *<span class="wrong">Джо-Вилфред</span>, *<span class="wrong">Джо-Уилфрид</span>.</p><p>Допустимо: Жо-Уильфрид; <span class="famname">Цонга</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Жо-Вильфрид <span class="famname">Тсонга</span> — Жо-Вильфр<strong>и</strong>д <span class="famname">Тсонг<strong>а</strong></span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Жо-Вильфр<strong>и</strong>д Тсонг<strong>а</strong></td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Жо-Вильфр<strong>и</strong>да Тсонг<strong>а</strong></td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Жо-Вильфр<strong>и</strong>ду Тсонг<strong>а</strong></td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Жо-Вильфр<strong>и</strong>да Тсонг<strong>а</strong></td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Жо-Вильфр<strong>и</strong>дом Тсонг<strong>а</strong></td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Жо-Вильфр<strong>и</strong>де Тсонг<strong>а</strong></td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-2371315298410824504?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-35149802022091336682009-01-18T22:01:00.010+03:002011-10-30T21:02:50.208+04:00Энди Маррей<p>Метки: английский язык, Великобритания, Шотландия, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Andrew (Andy) Murray.</p><p>Варианты русского написания: Эндрю (полное имя), Энди; <span class="famname">Маррей, Муррей, Мюррей, Марри, Марей</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/eng/fullname">Полное имя в английском языке</a>).</p><p>Ударение: на первый слог (имя), на первый слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/eng/accent">Ударение в английском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: первый гласный фамилии, второй слог фамилии. По правилам англо-русской транслитерации английская буква <em class="emphasis">u</em> в такой позиции передавалась как <em class="emphasis">ю</em> или <em class="emphasis">у</em>. В русском языке немало подобных имён собственных (прежде всего топонимов). Поскольку сейчас господствующее положение занимает транскрипция, постольку <em class="emphasis">а</em> предпочтительнее <em class="emphasis">ю</em>. Однако практическая англо-русская транскрипция предписывает безударные слоги транслитерировать (не транскрибировать), поэтому <span class="famname">Маррей</span> предпочтительнее <span class="famname">Марри</span>. Дополнительный аргумент в пользу отступления от скрупулёзной фонетической передачи — возможность склонения. Ну, а потеря удвоения <em class="emphasis">р</em> (встретился <a href="http://sport.gazeta.ru/sport/2009/01/a_2925706.shtml">в СМИ</a> и такой вариант) неприемлема.</p><p>Неверно: *<span class="wrong"><span class="famname">Муррей</span></span>, *<span class="wrong"><span class="famname">Мюррей</span></span>, *<span class="wrong"><span class="famname">Марей</span></span>.</p><p>Верно: Энди <span class="famname">Марри</span> — <strong>Э</strong>нди <span class="famname">М<strong>а</strong>рри</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Энди <span class="famname">Маррей</span> — <strong>Э</strong>нди <span class="famname">М<strong>а</strong>ррей</span>.</p><p>Уменьшительные варианты: <strong>Э</strong>нди (собственно, уменьшительная форма имени служит основной, полная форма практически не употребляется).</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td><strong>Э</strong>нди М<strong>а</strong>ррей</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td><strong>Э</strong>нди М<strong>а</strong>ррея</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td><strong>Э</strong>нди М<strong>а</strong>ррею</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td><strong>Э</strong>нди М<strong>а</strong>ррея</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td><strong>Э</strong>нди М<strong>а</strong>рреем</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td><strong>Э</strong>нди М<strong>а</strong>ррее</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-3514980202209133668?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-89664831401926430912009-01-18T21:56:00.009+03:002011-10-30T21:00:44.968+04:00Новак Джокович<p>Метки: сербский (сербско-хорватский) язык, Сербия, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Новак Ђоковић.</p><p>Варианты русского написания: Новак; <span class="famname">Джокович, Дьокович, Джёкович</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/srp/fullname">Полное имя в сербском языке</a>).</p><p>Ударение: на первый слог (имя), на первый слог (фамилия). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/srp/accent">Ударение в сербском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: первая буква фамилии. В кириллическом алфавите согласный дифтонг передаётся одной буквой <em class="emphasis">Ђђ</em>, а в латиническом по возможности одной <em class="emphasis">Đđ</em>, а если это технически невозможно, то используется буквосочетание <em class="emphasis">dj</em>: Novak Đoković > Novak Djokovic. Англоязычное комментаторское большинство, опирающееся, естественно, именно на латинический вариант, воспринимало <em class="emphasis">j</em> на английский манер и произносило <span class="famname">Джокович</span>; меньшинство — в лице, в частности, Матса Виландера — обратило внимание на то, что <em class="emphasis">j</em> в сербско-хорватском передаёт йот (как в фамилии <a href="http://inoslova.blogspot.com/2009/01/blog-post_21.html">Янкович</a>), и произносило *<span class="wrong"><span class="famname">Дьокович</span></span>. (Удивительно, но в данном случае знаток тенниса и языков Матс Виландер оказался неправ.) Что касается варианта <span class="famname">Джёкович</span>, то он практически не встречается, хотя правилами предписан именно он: дифтонг <em class="emphasis">ђ</em> мягче дифтонга <em class="emphasis">џ</em>, и сочетания <em class="emphasis">джё</em>, <em class="emphasis">джя</em>, <em class="emphasis">джю</em> призваны это передать (как когда-то передавалась мягкость шипящих во французских заимствованиях <em>жюри</em>, <em>парашют</em> и т. д.).</p><p>Неверно: *<span class="wrong"><span class="famname">Дьокович</span></span>.</p><p>Верно: Новак <span class="famname">Джёкович</span> — Н<strong>о</strong>вак <span class="famname">Дж<strong>ё</strong>кович</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Новак <span class="famname">Джокович</span> — Н<strong>о</strong>вак <span class="famname">Дж<strong>о</strong>кович</span>.</p><p>Уменьшительные варианты: Н<strong>о</strong>ле (англоязычные комментаторы нередко до прозвища сокращают фамилию: Дж<strong>о</strong>кер).</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Н<strong>о</strong>вак Дж<strong>о</strong>кович</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Н<strong>о</strong>вака Дж<strong>о</strong>ковича</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Н<strong>о</strong>ваку Дж<strong>о</strong>ковичу</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Н<strong>о</strong>вака Дж<strong>о</strong>ковича</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Н<strong>о</strong>ваком Дж<strong>о</strong>ковичем</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Н<strong>о</strong>ваке Дж<strong>о</strong>ковиче</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-8966483140192643091?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-62502869585320566452009-01-18T21:28:00.013+03:002011-10-30T20:59:01.440+04:00Роджер Федерер<p>Метки: английский язык, французский язык, немецкий язык, Швейцария, спорт, теннис.</p><p>Оригинальное написание: Roger Federer.</p><p>Варианты русского написания: Р<strong>о</strong>джер, Рож<strong>е</strong>, Р<strong>о</strong>гер; <span class="famname">Ф<strong>е</strong>дерер, Федер<strong>е</strong>р</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии. (Это касается <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/regularities/parts-of-name">и английского, и французского, и немецкого языков</a>).</p><p>Ударение: на первый слог (имя), на первый или последний слог (фамилия).</p><p>Проблемы транскрипции: форма имени и место ударения в имени и фамилии. Разночтения возникают от непонимания, с какого, собственно, языка следует транскрибировать. Вот что об этом пишет немецкая Википедия (статья признана образцовой): «Сын швейцарца и южноафриканки, Роджер Федерер вырос в Мюнхенштейне, пригороде Базеля. Именно с происхождением своей матери связывает сам Федерер <em>английское</em> произношение своего имени, что не соответствует весьма распространённому в Швейцарии произнесению на французский манер» [<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Roger_Federer#Pers.C3.B6nliches">Wikipedia : Die freie Enzyklopädie. Roger Federer: Persönliches</a>; курсив мой]. То есть имя надо передавать по маме с английского (это касается и <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/eng/reading">транскрипции</a>, и <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/eng/accent">ударения</a>), а фамилию — по папе с немецкого (это касается <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/deu/accent">ударения</a>): Базель — центр немецкоязычного кантона. (Удивительно, но в данном случае знаток тенниса и языков Александр Кузмак c вариантом *<span class="wrong">Рож<strong>е</strong> <span class="famname">Федер<strong>е</strong>р</span></span> оказался неправ — видимо, на швейцарцев ориентировался.) Вместе с тем нельзя не отметить <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/problems/accent">затруднённость произнесения слов из трёх и более слогов с ударением на одном из начальных слогов</a>; поэтому допустимо при передаче фамилии с немецкого сместить ударение на комфортный слог.</p><p>Неверно: *<span class="wrong">Рож<strong>е</strong></span>, *<span class="wrong">Р<strong>о</strong>гер</span>.</p><p>Допустимо: <span class="famname">Федер<strong>е</strong>р</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Роджер <span class="famname">Федерер</span> — Р<strong>о</strong>джер <span class="famname">Ф<strong>е</strong>дерер</span>.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Р<strong>о</strong>джер Ф<strong>е</strong>дерер</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Р<strong>о</strong>джера Ф<strong>е</strong>дерера</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Р<strong>о</strong>джеру Ф<strong>е</strong>дереру</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Р<strong>о</strong>джера Ф<strong>е</strong>дерера</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Р<strong>о</strong>джером Ф<strong>е</strong>дерером</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Р<strong>о</strong>джере Ф<strong>е</strong>дерере</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-6250286958532056645?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-51997831261083166362009-01-18T21:25:00.033+03:002011-10-30T20:55:50.250+04:00Рафаэль Надаль<p>Оригинальное написание: Rafael Nadal Parera.</p><p>Варианты русского написания: Рафаель, Рафаэль; <span class="famname">Надаль, Надаль-Парера</span>.</p><p>Полное именование: имя предшествует фамилии; все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисом; материнская часть фамилии может опускаться. (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/fullname">Полное имя в испанском языке</a>).</p><p>Ударение: на последний слог (имя), на последний слог (отцовская часть фамилии), на предпоследний слог (материнская часть фамилии). (См. <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/accent">Ударение в испанском языке</a>.)</p><p>Проблемы транскрипции: возможен отказ от передачи мягкости <em class="emphasis">л</em>: *<span class="wrong">Рафаэл Надал</span> — в то время как <a href="http://sites.google.com/site/inoslova/spa/l">передача мягкости <em class="emphasis">л</em> в испанском обязательна</a>.</p><p>Неверно: *<span class="wrong">Рафаэл</span>, *<span class="wrong">Рафаел</span>,*<span class="wrong">Рафаель</span>; *<span class="wrong"><span class="famname">Надал</span></span>.</p><p>Верно: Рафаэль <span class="famname">Надаль-Парера</span> — Рафа<strong>э</strong>ль <span class="famname">Над<strong>а</strong>ль-Пар<strong>е</strong>ра</span>.</p><p><strong>Лучший вариант</strong>: Рафаэль <span class="famname">Надаль</span> — Рафа<strong>э</strong>ль <span class="famname">Над<strong>а</strong>ль</span>.</p><p>Уменьшительные варианты: Р<strong>а</strong>фа.</p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><thead>
<tr> <td colspan="2"><strong>Склонение</strong></td> </tr>
</thead> <tbody>
<tr> <td class="case">И.</td> <td>Рафа<strong>э</strong>ль Над<strong>а</strong>ль</td> </tr>
<tr> <td class="case">Р.</td> <td>Рафа<strong>э</strong>ля Над<strong>а</strong>ля</td> </tr>
<tr> <td class="case">Д.</td> <td>Рафа<strong>э</strong>лю Над<strong>а</strong>лю</td> </tr>
<tr> <td class="case">В.</td> <td>Рафа<strong>э</strong>ля Над<strong>а</strong>ля</td> </tr>
<tr> <td class="case">Т.</td> <td>Рафа<strong>э</strong>лем Над<strong>а</strong>лем</td> </tr>
<tr> <td class="case">П.</td> <td>Рафа<strong>э</strong>ле Над<strong>а</strong>ле</td> </tr>
</tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-5199783126108316636?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4662092452984572601.post-17224743541944291142008-12-11T11:44:00.002+03:002011-10-30T20:53:23.332+04:00Уровень владения языком<p>0. Полное незнание.</p><p>1. Читаю и пишу простейшие тексты. Веду простейшие диалоги.</p><p>2. Читаю тексты со словарём. Пишу с неисправимыми ошибками. Понимаю общий смысл диалога. Пытаюсь говорить, но моя речь понятна не всегда.</p><p>3. Читаю тексты без словаря, понимая основной смысл. Пишу с исправимыми ошибками. Понимаю течение диалога. Говорю понятно, хотя и упрощённо.</p><p>4. Понимаю стилистические особенности читаемого текста. Пишу почти без ошибок. Понимаю подтексты диалога. Говорю, точно выражая свои мысли.</p><p>5. Могу редактировать тексты. Свободно общаюсь.</p><p>6. Полное владение.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4662092452984572601-1722474354194429114?l=inoslova.blogspot.com' alt='' /></div>Kabir Kuznetsovhttps://profiles.google.com/110768832144924007030noreply@blogger.com